1 00:00:54,763 --> 00:00:58,975 Guten Appetit, Eure Majestät 2 00:01:14,199 --> 00:01:15,450 {\an8}Eure Majestät. 3 00:01:15,533 --> 00:01:19,204 {\an8}Wir haben Yeon Ji-young mitgebracht der königlichen Küche. 4 00:01:45,563 --> 00:01:47,982 Der Mann, dem ich gleich gegenübertreten werde 5 00:01:48,483 --> 00:01:50,485 ist Joseons größter Gourmet 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,987 und auch der schlimmste Tyrann 7 00:01:53,071 --> 00:01:54,489 {\an8}Yeonhuigun. 8 00:01:54,572 --> 00:01:55,949 {\an8}YI HEON KÖNIG VON JOSEON 9 00:01:59,744 --> 00:02:03,456 {\an8}Eure Majestät, Sie müssen verurteilen das gwinyeo zur Todesstrafe 10 00:02:03,540 --> 00:02:06,042 {\an8}und die Ordnung auf dem Thron wiederherstellen. 11 00:02:06,126 --> 00:02:09,504 - Bitte stellen Sie die Ordnung auf dem Thron wieder her. - Bitte stellen Sie die Ordnung auf dem Thron wieder her. 12 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 Letzte Nacht, 13 00:02:34,737 --> 00:02:38,324 Diese Frau hat mir ein seltsames Gericht serviert und verwirrte meine Sinne. 14 00:02:45,790 --> 00:02:48,751 Deshalb, Ich befehle ihr, sofort … 15 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 {\an8}zum obersten königlichen Koch ernannt! 16 00:03:06,060 --> 00:03:07,353 {\an8}CHEF KÖNIGLICHER KOCH: Der Chefkoch der Royal Kitchen 17 00:03:07,437 --> 00:03:08,730 {\an8}Was? 18 00:03:08,813 --> 00:03:11,941 - Was? Der oberste königliche Koch? - Der oberste königliche Koch? 19 00:03:12,025 --> 00:03:13,401 Eine Frau? 20 00:03:13,484 --> 00:03:15,194 Ab heute, 21 00:03:15,987 --> 00:03:18,573 Du sollst für mich kochen jeden Tag ohne Ausnahme. 22 00:03:18,656 --> 00:03:19,490 Allerdings 23 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 wenn Sie jemals das gleiche Gericht servieren mehr als einmal, 24 00:03:21,534 --> 00:03:23,161 oder wenn es mir nicht gefällt, 25 00:03:25,038 --> 00:03:27,040 Du wirst zum Tode verurteilt. 26 00:03:27,749 --> 00:03:29,042 Du machst wohl Witze. 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,295 Alles, wovon ich je geträumt habe, war Werden ein Drei-Sterne-Michelin-Koch. 28 00:03:32,795 --> 00:03:35,548 Stattdessen heute Ich wurde der Koch eines Tyrannen. 29 00:03:35,632 --> 00:03:38,509 Haben Sie etwas zu sagen? 30 00:03:38,593 --> 00:03:39,719 Oder… 31 00:03:40,929 --> 00:03:42,972 möchtest du jetzt sterben? 32 00:04:01,241 --> 00:04:04,077 Er wird mich irgendwann töten nicht wahr? 33 00:04:05,536 --> 00:04:07,455 Ich werde überleben und zurückgehen 34 00:04:08,581 --> 00:04:09,540 Egal was. 35 00:04:14,420 --> 00:04:15,380 Eure Majestät. 36 00:04:15,463 --> 00:04:18,633 Ich bin schuldig, Sie mit meinem Essen verwechselt zu haben. 37 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Obwohl unser Vertrag ist nicht ganz fair... 38 00:04:24,722 --> 00:04:25,848 Ich werde dir dienen 39 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 so gut ich kann bis zum Schluss. 40 00:04:45,785 --> 00:04:47,412 Mein Name ist Yeon Ji-young. 41 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 Du wirst es nie glauben 42 00:04:49,372 --> 00:04:51,499 aber ich komme aus dem Jahr 2025. 43 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 Wie bin ich hier gelandet? 44 00:04:55,211 --> 00:04:56,296 Naja... 45 00:04:58,172 --> 00:05:03,094 KURS Nr. 1 GOCHUJANG BUTTER BIBIMBAP 46 00:05:09,642 --> 00:05:10,852 {\an8}LA POÊLE D'OR KOCHWETTBEWERB 47 00:05:11,436 --> 00:05:12,437 {\an8}Meine Damen und Herren. 48 00:05:12,520 --> 00:05:15,857 {\an8}La Poêle d'Or, der wichtigste französische Kochwettbewerb 49 00:05:15,940 --> 00:05:18,609 {\an8}um einen innovativen neuen Koch zu finden. 50 00:05:18,693 --> 00:05:21,487 Die letzte Mission ist es, einen Aufstrich für einen König zu schaffen, 51 00:05:21,571 --> 00:05:24,907 und ich sehe einige fantastische Gerichte nehmen Gestalt an. 52 00:05:24,991 --> 00:05:26,159 Meine Damen und Herren. 53 00:05:26,242 --> 00:05:27,785 Der einmonatige Wettbewerb 54 00:05:27,869 --> 00:05:29,954 Jetzt sind es nur noch die letzten fünf Minuten! 55 00:05:38,379 --> 00:05:39,756 Verzeihung! Herr! 56 00:05:42,425 --> 00:05:44,093 Ja? Was ist los? 57 00:05:44,177 --> 00:05:45,636 Mein Herd funktioniert nicht. 58 00:05:45,720 --> 00:05:46,679 Begnadigung? 59 00:05:54,937 --> 00:05:56,064 Wir haben noch vier Minuten. 60 00:05:56,147 --> 00:06:00,401 Bitte bedenken Sie, dass Sie disqualifiziert sind wenn Sie Ihr Gericht nicht rechtzeitig aufessen. 61 00:06:00,485 --> 00:06:03,071 Der Gewinner erhält 100.000 Euro… 62 00:06:12,205 --> 00:06:16,167 sowie die Position des Küchenchefs bei Paul Bonnards „Happy Cure“, 63 00:06:16,250 --> 00:06:18,669 ein Michelin-Drei-Sterne-Restaurant. 64 00:06:33,101 --> 00:06:35,645 Was machen Sie, Ma'am? Bist du verrückt? 65 00:06:36,145 --> 00:06:36,979 Ein wenig. 66 00:06:37,063 --> 00:06:39,941 Du kannst kein Feuer machen mit nicht autorisierten Materialien. 67 00:06:42,151 --> 00:06:44,779 „Es gibt nichts Schlimmeres als ein unvollständiges Gericht. 68 00:06:44,862 --> 00:06:46,197 Ein französisches Sprichwort, oder? 69 00:06:46,280 --> 00:06:47,698 Ich stimme voll und ganz zu. 70 00:06:48,658 --> 00:06:51,160 Ich würde lieber ein bisschen verrückt werden. 71 00:06:52,370 --> 00:06:53,496 Warte, nein ... 72 00:07:04,966 --> 00:07:07,301 {\an8}Jetzt ist es Zeit zum Anbraten, oder Flammengrillen. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,554 {\an8}Obwohl das Steak gekocht ist durch und durch, 74 00:07:09,637 --> 00:07:11,931 Dieser Schritt ist unerlässlich 75 00:07:12,515 --> 00:07:15,226 weil es die Oberfläche bräunt 76 00:07:15,309 --> 00:07:17,645 und erzeugt einen einzigartigen Geschmack und ein einzigartiges Aroma. 77 00:07:17,728 --> 00:07:19,313 {\an8}Dies ist als Maillard-Reaktion bekannt. 78 00:07:21,941 --> 00:07:24,777 Sie haben noch zwei Minuten Zeit. Bitte vervollständigen Sie Ihre Gerichte. 79 00:07:53,723 --> 00:07:57,185 Noch eine Minute. Bitte nicht anfassen alles, wenn die Zeit abgelaufen ist. 80 00:08:29,926 --> 00:08:31,469 Die Zeit ist abgelaufen! 81 00:08:31,552 --> 00:08:34,430 Jetzt ist es an der Zeit, dass die Richter entscheiden wer zum Sieger gekürt wird. 82 00:08:34,514 --> 00:08:36,265 Bleiben Sie dran! 83 00:08:37,683 --> 00:08:39,060 {\an8}LA POÊLE D'OR KOCHWETTBEWERB 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,729 Bitte stellen Sie Ihr Gericht vor. 85 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Dies nennt man „hünkâr beğendi,“ 86 00:08:45,107 --> 00:08:47,610 – Türkisch für „Sultansfreude“. - Es ist eine kreative Kombination, aber ... 87 00:08:47,693 --> 00:08:50,196 Ich glaube nicht, dass der Sultan wäre sehr beeindruckt. 88 00:08:50,279 --> 00:08:52,281 Zurück im Zeitalter der Entdeckungen 89 00:08:52,365 --> 00:08:56,619 Gewürze wie Nelken waren wertvoller als Gold, 90 00:08:56,702 --> 00:09:00,706 und Royals ließen Gerichte zubereiten mit diesen Gewürzen, um ihre Kraft zur Schau zu stellen. 91 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 Um ehrlich zu sein, Diese Kombination funktioniert nicht. 92 00:09:02,917 --> 00:09:05,336 Hallo, meine Herren. Das ist Putenroulade, 93 00:09:05,419 --> 00:09:09,632 das von Marie Antoinette bevorzugt wurde, die Braut Ludwigs XVI. Bitte genießen Sie es. 94 00:09:13,094 --> 00:09:15,805 Jedes Mal, wenn ich kaue, schmecke ich etwas Neues. 95 00:09:15,888 --> 00:09:17,056 Allerdings 96 00:09:17,139 --> 00:09:19,183 Glaubst du, das Rinderbruststück? in der Mitte 97 00:09:19,267 --> 00:09:21,227 Passt es gut zu den anderen Zutaten? 98 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 Oh, du bist es. 99 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Der problematische Teilnehmer der gegen die Regeln verstoßen hat. 100 00:09:26,482 --> 00:09:28,401 Ich habe ein Wild-Chateaubriand zubereitet. 101 00:09:28,484 --> 00:09:31,237 Das Filet wird umgekehrt angebraten und auf Reisstroh geräuchert. 102 00:09:31,320 --> 00:09:33,906 Die Sauce besteht aus rotem Ginseng und koreanische Brombeere 103 00:09:33,990 --> 00:09:35,741 gibt dem Gericht eine süße und bittere Note. 104 00:09:36,325 --> 00:09:37,535 Das hier ist ein Sojabohnenpüree 105 00:09:37,618 --> 00:09:41,372 und ein Tuile aus Misutgaru, ein koreanisches Getreidepulver. 106 00:09:41,455 --> 00:09:44,792 Ich habe auch winterharten Orangenkaviar hinzugefügt auf der Seite. 107 00:09:44,875 --> 00:09:47,003 Ich kann das starke Raucharoma riechen. 108 00:09:47,086 --> 00:09:49,130 Die Farbe des Steaks ist besser als ich erwartet hatte. 109 00:09:49,213 --> 00:09:50,464 Dieses Steak ist ein königliches Gericht 110 00:09:50,548 --> 00:09:53,342 hergestellt mit einem jahrhundertealten Grilltechnik mit Strohfeuer 111 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 die ihren Ursprung in der Joseon-Dynastie hat. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,180 Die Joseon-Dynastie? 113 00:09:58,264 --> 00:09:59,098 Das ist richtig. 114 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Vor langer Zeit, als Korea noch Joseon war, Es gab eine Yeonhuigun. 115 00:10:02,393 --> 00:10:05,688 Er war ein Tyrann, der auch ein Feinschmecker war 116 00:10:05,771 --> 00:10:08,357 und dieses Hirschsteak war sein Favorit. 117 00:10:20,494 --> 00:10:22,830 Die süße, aber bittere Soße wertet das Gericht wirklich auf. 118 00:10:24,415 --> 00:10:27,335 Grillen mit Reisstroh ist eine sehr komplexe Technik, 119 00:10:27,418 --> 00:10:30,212 aber die Hitze wurde übertragen geht perfekt durch das Fleisch. 120 00:10:30,755 --> 00:10:32,757 Und ich kann den Geruch des Wildbrets nicht riechen. 121 00:10:34,175 --> 00:10:35,259 Vielen Dank. 122 00:10:36,260 --> 00:10:40,306 Der größte Kochwettbewerb einen innovativen neuen Koch zu finden, 123 00:10:40,389 --> 00:10:41,682 La Poêle d'Or Staffel 5. 124 00:10:41,766 --> 00:10:44,018 Der einmonatige Wettbewerb ist zu Ende. 125 00:10:44,101 --> 00:10:48,064 Endlich ist es an der Zeit, den Gewinner zu ermitteln, 126 00:10:48,147 --> 00:10:50,483 derjenige, der 100.000 Euro gewinnt 127 00:10:50,566 --> 00:10:54,153 sowie die Möglichkeit zu arbeiten in einem Michelin-Drei-Sterne-Restaurant. 128 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 Die fünfte Person Den Wettbewerb zu gewinnen bedeutet… 129 00:10:58,199 --> 00:10:59,909 Das ist sehr nervenaufreibend. 130 00:11:05,873 --> 00:11:06,832 Was für eine Überraschung! 131 00:11:06,916 --> 00:11:09,627 Frau Yeon Ji-young aus Korea! 132 00:11:09,710 --> 00:11:13,297 Glückwunsch! Bitte treten Sie vor! 133 00:11:15,132 --> 00:11:17,635 Herzlichen Glückwunsch, Frau Yeon. 134 00:11:17,718 --> 00:11:22,014 Ihr Chateaubriand war eine hervorragende Neuinterpretation 135 00:11:22,098 --> 00:11:23,641 der königlichen Küche von Joseon. 136 00:11:23,724 --> 00:11:26,644 Dafür sind Sie mehr als qualifiziert der Chefkoch von Happy Cure! 137 00:11:28,187 --> 00:11:29,563 Gut gemacht. 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,941 {\an8}Vielen Dank! Vielen Dank! 139 00:11:32,024 --> 00:11:33,275 {\an8}2025 FRANKREICH LA POÊLE D'OR 100.000 EURO 140 00:11:38,364 --> 00:11:42,618 2025 FRANKREICH LA POÊLE D'OR 141 00:11:57,174 --> 00:11:58,342 Was für eine wunderschöne Nacht. 142 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Gute Nacht, Paris. 143 00:12:07,435 --> 00:12:08,436 Hast du die Nachrichten gesehen? 144 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 MEIN LIEBER VATI 145 00:12:09,437 --> 00:12:13,691 Ich werde der Chefkoch sein eines Michelin-Drei-Sterne-Restaurants! 146 00:12:14,525 --> 00:12:17,611 Ich bekam sogar ein Preisgeld von 100.000 Euro. 147 00:12:17,695 --> 00:12:19,947 Gut gemacht. Ich bin so stolz auf dich. 148 00:12:20,030 --> 00:12:21,699 Fliegen Sie heute zurück? 149 00:12:21,782 --> 00:12:23,868 Ja. Ich packe und fahren direkt zum Flughafen. 150 00:12:25,661 --> 00:12:27,580 Mein Herz rast immer noch. 151 00:12:28,747 --> 00:12:31,417 Du musst müde sein. Sie sollten zurückbleiben und sich eine Weile ausruhen. 152 00:12:31,500 --> 00:12:32,960 {\an8}Anscheinend wird es welche geben Später heute kommt es zu einer totalen Sonnenfinsternis. 153 00:12:33,043 --> 00:12:34,170 {\an8}Eine totale Sonnenfinsternis? 154 00:12:34,253 --> 00:12:36,130 Hey, das ist sogar noch besser. 155 00:12:36,213 --> 00:12:37,923 Das werde ich im Flugzeug sehen. 156 00:12:38,007 --> 00:12:38,966 Oh, richtig. 157 00:12:39,049 --> 00:12:41,844 Du musst ein Buch mitbringen. 158 00:12:41,927 --> 00:12:43,304 Welches Buch? 159 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 Es ist eine historische Aufzeichnung aus Joseon. 160 00:12:45,139 --> 00:12:47,516 Ich habe Professor Pierre gefragt an der Sorbonne-Universität, um es für mich zu besorgen. 161 00:12:47,600 --> 00:12:50,686 Er sagte, er würde es dir schicken bringen Sie es also unbedingt mit. 162 00:12:50,769 --> 00:12:52,146 Okay. 163 00:12:52,229 --> 00:12:54,064 Ich rufe dich an, wenn ich lande. 164 00:12:56,442 --> 00:12:57,276 BRIEFKASTEN 165 00:13:03,574 --> 00:13:04,909 {\an8}Abteilung für asiatische Geschichte PROFESSOR PIERRE BERGELO 166 00:13:22,968 --> 00:13:25,471 Das Brot esse ich später. 167 00:13:34,730 --> 00:13:36,774 Ich bin froh, dass ich das behalten habe. 168 00:13:38,150 --> 00:13:40,152 Koreaner können nicht leben 169 00:13:40,236 --> 00:13:41,987 ohne Gochujang. 170 00:13:45,574 --> 00:13:46,408 Es sieht toll aus. 171 00:14:09,974 --> 00:14:11,934 Oh, das ist heiß! 172 00:14:12,017 --> 00:14:13,644 Meine Güte, das ist heiß. 173 00:14:25,489 --> 00:14:26,490 Oh nein. 174 00:14:26,574 --> 00:14:27,575 Oh mein Gott. 175 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 Oh nein. Das ist schlecht. 176 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 Was mache ich? Dies ist ein antikes Buch. 177 00:14:50,848 --> 00:14:52,266 Lasst uns die Flecken abtupfen 178 00:14:53,434 --> 00:14:54,643 mit etwas Wasser. 179 00:15:00,274 --> 00:15:01,567 „Mangunrok“? 180 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 KURIM BURUILLE 181 00:15:15,205 --> 00:15:17,541 VIER EIGELB VORBEREITEN… 182 00:15:17,625 --> 00:15:19,543 Es sind Rezepte. 183 00:15:19,627 --> 00:15:21,170 Ist es ein Kochbuch? 184 00:15:26,800 --> 00:15:27,760 Warum ist diese Seite zerrissen? 185 00:15:29,803 --> 00:15:31,013 HWANSEBAN 186 00:15:33,140 --> 00:15:35,976 {\an8}Etwas-se-verbot? 187 00:15:37,728 --> 00:15:38,562 Ich habe keine Ahnung. 188 00:15:39,647 --> 00:15:40,981 Sind die Titelseiten in Ordnung? 189 00:15:45,361 --> 00:15:48,906 Sie sind alle nass. Meine Güte, was soll ich tun? 190 00:15:55,788 --> 00:15:58,999 „Mein Liebling, 191 00:15:59,541 --> 00:16:03,420 Wenn Sie dies eines Tages lesen würden, 192 00:16:03,963 --> 00:16:08,258 Darfst du an meine Seite zurückkommen“? 193 00:16:11,220 --> 00:16:12,054 Was? 194 00:16:12,638 --> 00:16:15,349 Es handelt sich um einen Liebesroman aus der Joseon-Dynastie. 195 00:16:15,432 --> 00:16:17,142 MANGUNROK 196 00:16:24,775 --> 00:16:26,527 Was ist los? Was passiert? 197 00:16:35,244 --> 00:16:36,370 Hallo? 198 00:16:37,621 --> 00:16:39,164 Ich bin hier drin! 199 00:16:40,374 --> 00:16:41,709 Rette mich! 200 00:16:45,087 --> 00:16:46,255 Warum öffnet es sich nicht? 201 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 Hallo? Wirst du die Tür aufschließen? 202 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 Lass mich los! 203 00:19:00,514 --> 00:19:02,266 Wie kannst du mir das antun? 204 00:19:02,349 --> 00:19:03,809 Zieh die Königin raus! 205 00:19:04,893 --> 00:19:05,894 Mutter. 206 00:19:07,771 --> 00:19:09,523 Eure Majestät! 207 00:19:09,606 --> 00:19:11,817 Eure Majestät, wie konnten Sie-- 208 00:19:11,900 --> 00:19:13,944 Genug! Zieh sie weg! 209 00:19:14,027 --> 00:19:15,863 Lass mich los! 210 00:19:16,446 --> 00:19:17,364 Mutter-- 211 00:19:19,408 --> 00:19:21,076 - Eure Majestät! - Das darfst du nicht. 212 00:19:21,952 --> 00:19:24,288 Sie müssen sich zurückhalten, Eure Königliche Hoheit. 213 00:19:25,956 --> 00:19:27,708 Sie müssen sich zurückhalten. 214 00:19:42,097 --> 00:19:43,891 Volltreffer! 215 00:20:03,035 --> 00:20:06,246 - Häuptling Eunuch! - Ja, Eure Majestät. 216 00:20:10,500 --> 00:20:11,710 Haben Sie die Militäroffiziere 217 00:20:12,669 --> 00:20:14,463 {\an8}Bring den Hirsch nach Saongwon, Büro für königliche Mahlzeiten. 218 00:20:14,546 --> 00:20:16,173 {\an8}Ja, Eure Majestät. 219 00:20:16,798 --> 00:20:18,383 CHANG-SEON HAUPTEUNUCHE VON ROYAL FOOD 220 00:20:18,467 --> 00:20:21,929 Es ist ziemlich dunkel geworden. 221 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Wie wäre es mit einer Rückkehr in den Palast? 222 00:20:26,433 --> 00:20:29,478 Die Rebellenbande das bei deiner letzten Jagd aufgetaucht ist 223 00:20:29,561 --> 00:20:31,688 könnte dich wieder angreifen, 224 00:20:31,772 --> 00:20:33,273 und ich bin sehr besorgt. 225 00:20:33,774 --> 00:20:35,984 Wie kannst du es wagen, über solche Dinge zu sprechen? 226 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Du machst dir zu viele Sorgen. 227 00:20:41,406 --> 00:20:42,449 Es tut mir leid, Eure Majestät. 228 00:20:43,325 --> 00:20:45,160 Das ist ein zu besonderer Tag 229 00:20:46,411 --> 00:20:48,705 einen Jagdausflug abkürzen. 230 00:20:53,752 --> 00:20:56,171 Es ist Zeit! 231 00:21:02,386 --> 00:21:05,180 10. JAHR DER REGIERUNG VON YEONHUIGUN JAHR DES BLAUEN AFFE 232 00:21:05,264 --> 00:21:06,974 Steh auf! 233 00:21:07,057 --> 00:21:08,976 Bogen! 234 00:21:09,059 --> 00:21:10,769 Erheben! 235 00:21:11,478 --> 00:21:13,981 Seine Majestät ging auf die Jagd? 236 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 {\an8}Was für ein Unsinn ist das? 237 00:21:15,983 --> 00:21:17,609 {\an8}Das Gusikrye, Erlösungsritual, hätte beginnen sollen. 238 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 GROSSKÖNIGLICHE KÖNIGINwitwe INJU YI HEONS GROSSMUTTER 239 00:21:19,194 --> 00:21:20,696 Es tut mir leid, Eure Königliche Hoheit. 240 00:21:20,779 --> 00:21:23,365 Ich habe meine Pflicht nicht erfüllt. 241 00:21:24,199 --> 00:21:25,367 Es ist bekannt, dass es zu einer Sonnenfinsternis kommt 242 00:21:25,450 --> 00:21:28,495 {\an8}ist der Weg des Himmels die Missetaten des Königs zu tadeln. 243 00:21:28,578 --> 00:21:32,833 {\an8}Seine Majestät darf es nicht sehen wie ernst die Sache ist. 244 00:21:32,916 --> 00:21:35,585 Er sollte sich in Zurückhaltung üben und das Töten zu unterlassen, sondern – 245 00:21:35,669 --> 00:21:37,462 Genug! Das reicht! 246 00:21:38,630 --> 00:21:40,882 Kennen Sie Seine Majestät immer noch nicht? 247 00:21:41,466 --> 00:21:43,593 Es liegt daran die vierte Juniorgemahlin. 248 00:21:43,677 --> 00:21:44,845 Die konfuzianischen Gelehrten 249 00:21:44,928 --> 00:21:48,223 versammelten sich vor der Regierungshalle zu beantragen, dass sie bestraft wird. 250 00:21:49,516 --> 00:21:52,519 Wollen Sie sagen Deshalb ist er auf die Jagd gegangen? 251 00:21:53,437 --> 00:21:56,189 Kein einziger Tag vergeht ruhig wegen ihr. 252 00:21:56,773 --> 00:21:59,318 Eure Königliche Hoheit, Du solltest ihr eine Lektion erteilen 253 00:21:59,401 --> 00:22:01,236 und zeige deine Autorität ... 254 00:22:01,320 --> 00:22:02,863 Ist es wirklich nur deswegen? 255 00:22:03,530 --> 00:22:06,491 Könnte es sein, dass Seine Majestät sich erinnert 256 00:22:06,575 --> 00:22:10,078 {\an8}Was ist mit der abgesetzten Königin passiert? 257 00:22:11,204 --> 00:22:15,584 Ich glaube, sie ist gestorben ungefähr um diese Jahreszeit. 258 00:22:16,293 --> 00:22:18,920 Daher ist der verstorbene König… 259 00:22:19,004 --> 00:22:21,423 {\an8}Das ist inakzeptabel. 260 00:22:21,506 --> 00:22:23,842 {\an8}Jagd am Tag des Gusikrye? 261 00:22:23,925 --> 00:22:26,219 {\an8}Das ist wirklich bedauerlich. 262 00:22:26,303 --> 00:22:28,889 {\an8}Er weiß, dass es ein wichtiges Ritual ist für die Nation, 263 00:22:28,972 --> 00:22:31,391 und doch entschied er sich, auf die Jagd zu gehen. 264 00:22:31,475 --> 00:22:34,644 Ist es nicht offensichtlich? 265 00:22:34,728 --> 00:22:40,567 {\an8}Jemand muss etwas getan oder gesagt haben um Seine Majestät zu verärgern. 266 00:22:40,650 --> 00:22:46,907 Ich frage mich, was hätte sein können Diesmal tat es ihm weh. 267 00:22:48,075 --> 00:22:49,618 Du stinkst nach Alkohol. 268 00:22:49,701 --> 00:22:51,453 Hast du wieder bis zum Morgen getrunken? 269 00:22:51,536 --> 00:22:52,621 Morgen? 270 00:22:54,206 --> 00:22:55,665 Ist es noch Morgen? 271 00:22:55,749 --> 00:22:58,960 Nun ja, ich habe getrunken bis ich den Palast betrat. 272 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 Aber sag es mir. 273 00:23:03,924 --> 00:23:07,552 Warum ist dieser oberste königliche Sekretär Im nirgendwo zu sehen? 274 00:23:07,636 --> 00:23:09,346 {\an8}Er ging zu einer weiteren RundeChaehong. 275 00:23:09,429 --> 00:23:10,388 {\an8}CHAEHONG: DIE AUSWAHL SCHÖNER FRAUEN UND PFERDE WÄHREND YEONHUIGUNS REGIERUNG 276 00:23:10,472 --> 00:23:13,225 {\an8}Unsere Nation gerät wirklich ins Chaos, Eure Hoheit. 277 00:23:13,308 --> 00:23:14,810 Der Zustand unserer Nation 278 00:23:14,893 --> 00:23:18,730 ist genauso durcheinander wie der Rocksaum 279 00:23:18,814 --> 00:23:20,732 einer geilen Frau. 280 00:23:25,028 --> 00:23:26,988 Das Ritual ist noch im Gange. 281 00:23:27,072 --> 00:23:29,825 Wer spricht so laut? 282 00:23:29,908 --> 00:23:30,992 Ruhig sein. 283 00:23:31,076 --> 00:23:32,369 Seid alle ruhig. 284 00:23:34,329 --> 00:23:36,623 Helfen Sie Seiner Majestät, die Nation zu führen 285 00:23:37,207 --> 00:23:39,960 mit Tugend und Weisheit. 286 00:23:42,546 --> 00:23:45,340 Die Tagesvögel rufen, doch der Himmel ist dunkel. 287 00:23:45,423 --> 00:23:47,050 Es gibt wirklich eine Sonnenfinsternis. 288 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 Wo war der oberste königliche Sekretär? Geht Song-jae zum Chaehong? 289 00:23:54,891 --> 00:23:56,977 Das Büro des Gouverneurs von Gyeonggi, Eure Majestät. 290 00:24:03,525 --> 00:24:04,609 Hören Sie auf meine Worte. 291 00:24:05,360 --> 00:24:07,612 Nach der Jagd mache ich mich auf den Weg an das Büro des Gouverneurs von Gyeonggi. 292 00:24:07,696 --> 00:24:09,698 Wer die meisten Hirsche tötet 293 00:24:10,490 --> 00:24:12,325 erhält heute eine besondere Auszeichnung! 294 00:24:17,956 --> 00:24:19,416 Lasst uns jagen! 295 00:24:20,959 --> 00:24:22,961 Eure Majestät, es gibt ein Problem. 296 00:24:24,337 --> 00:24:25,255 Was ist das? 297 00:24:26,047 --> 00:24:28,008 Machen Sie sich auch Sorgen wegen der Gusikrye? 298 00:24:28,091 --> 00:24:30,051 Ja, das bin ich. 299 00:24:30,969 --> 00:24:34,097 Jagd während einer Sonnenfinsternis ist ein seltener Genuss. 300 00:24:34,890 --> 00:24:36,850 Und es ist gerade erst spannend geworden. 301 00:24:36,933 --> 00:24:39,227 Sie sagen jedoch, dass wenn der König vermisst das Ritual, 302 00:24:39,311 --> 00:24:40,687 er könnte den Himmel erzürnen, 303 00:24:40,770 --> 00:24:44,316 und ein gwinyeo, ein weiblicher Geist, könnte erscheinen. 304 00:24:48,320 --> 00:24:49,779 Ein gwinyeo… 305 00:24:59,372 --> 00:25:00,957 Was passiert? 306 00:25:05,003 --> 00:25:08,089 Ich glaube nicht an das Übernatürliche oder das Unerklärliche. 307 00:25:10,175 --> 00:25:12,052 Ein gwinyeo im Zeitalter des Neokonfuzianismus? 308 00:25:32,572 --> 00:25:35,992 Warum rieche ich Phytonzid? 309 00:25:49,506 --> 00:25:50,382 Warten. 310 00:25:51,007 --> 00:25:52,259 Was zum Teufel ist das für ein Netz? 311 00:25:52,342 --> 00:25:54,636 Was ist das? Warum bin ich in einem Netz? 312 00:25:54,719 --> 00:25:55,595 Was ist los? 313 00:25:56,179 --> 00:25:59,140 Hallo? Ist jemand da draußen? 314 00:25:59,224 --> 00:26:00,225 Hallo? 315 00:26:01,142 --> 00:26:02,644 Was zum Teufel ist los? 316 00:26:10,110 --> 00:26:12,153 Was zum Teufel? Es gibt kein Signal? 317 00:26:12,821 --> 00:26:14,447 Das ist eine Katastrophe. 318 00:26:22,247 --> 00:26:23,206 Verdammt. 319 00:26:29,462 --> 00:26:31,089 Ich bin hier drin! 320 00:26:31,715 --> 00:26:34,467 Ich schwöre, ich war im Badezimmer im Flugzeug. 321 00:26:36,094 --> 00:26:37,345 Was ist passiert? 322 00:26:38,305 --> 00:26:40,348 Was ist los? 323 00:26:44,769 --> 00:26:45,895 Es ist ein Fuchs! 324 00:26:47,647 --> 00:26:48,606 Gehen Sie ihm nach! 325 00:26:49,524 --> 00:26:50,483 Eure Majestät! 326 00:26:57,032 --> 00:26:58,116 Eure Majestät! 327 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Eure Majestät! 328 00:27:06,166 --> 00:27:08,793 Verdammt! Warum ist die 5G-Geschwindigkeit so beschissen? 329 00:27:09,753 --> 00:27:12,422 Gibt es keinen Service? weil ich oben in den Bergen bin? 330 00:27:15,467 --> 00:27:16,509 Herrgott, mein Arm. 331 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Wo um alles in der Welt bin ich? 332 00:27:20,930 --> 00:27:22,807 In welchem ​​Land bin ich überhaupt? 333 00:27:28,146 --> 00:27:29,439 Ein Pfeil? 334 00:27:36,696 --> 00:27:37,781 Ein Fuchs? 335 00:27:44,287 --> 00:27:45,121 Oh, mein Rücken. 336 00:27:49,667 --> 00:27:51,294 Ich bin genau hier, wissen Sie! 337 00:27:52,670 --> 00:27:53,713 Was zum Teufel? 338 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 Meine Güte. 339 00:27:55,715 --> 00:27:56,674 Sie müssen verrückt sein. 340 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Du schießt auf eine Person! 341 00:27:59,719 --> 00:28:01,554 Hören Sie auf, in diese Richtung zu zielen! Nicht schießen! 342 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Der Fuchs ist dorthin gegangen! 343 00:28:19,155 --> 00:28:20,031 Wer bist du? 344 00:28:20,949 --> 00:28:21,783 Bist du Koreaner? 345 00:28:26,996 --> 00:28:28,164 Ein verdächtiges Wesen. 346 00:28:31,918 --> 00:28:33,628 Nein. Warte. 347 00:28:34,212 --> 00:28:35,964 Der Fuchs ging dorthin. 348 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 Nicht schießen. 349 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Was machst du? 350 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 Warum verfolgt er mich? 351 00:28:56,651 --> 00:28:57,861 Folge mir nicht! 352 00:29:03,616 --> 00:29:04,868 Oh mein Gott! 353 00:29:32,520 --> 00:29:34,230 Das ist Korea, oder? 354 00:29:34,314 --> 00:29:35,982 Und du hast die Pfeile abgeschossen, oder? 355 00:29:36,566 --> 00:29:38,276 Wer bist du? 356 00:29:40,445 --> 00:29:42,071 Sie sieht ziemlich seltsam aus 357 00:29:42,155 --> 00:29:43,740 von ihren Haaren bis zu ihrer Kleidung. 358 00:29:45,450 --> 00:29:47,994 Ist das ein silberner Dolch in ihrer Hand? 359 00:29:51,498 --> 00:29:53,333 Der Art und Weise nach zu urteilen, wie er sprach, Das ist definitiv Korea. 360 00:29:55,335 --> 00:29:56,628 Ist er ein Cosplayer? 361 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 Warum ist er in einem Hanbok? 362 00:30:00,256 --> 00:30:03,593 Sollten Sie sich nicht zuerst vorstellen? Wenn du wissen willst, wer ich bin? 363 00:30:03,676 --> 00:30:07,305 Ich habe ständig geschrien, dass der Fuchs in diese Richtung gegangen sei. Hast du mich nicht gehört? 364 00:30:07,388 --> 00:30:08,223 Das habe ich getan. 365 00:30:08,306 --> 00:30:09,265 Was? 366 00:30:10,225 --> 00:30:12,811 Warum hast du dann weiter auf mich geschossen? Bist du verrückt? 367 00:30:14,813 --> 00:30:17,524 Nein, hör auf! Warten! 368 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Wer bist du? 369 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Dabei entstehen 10.000 Volt. 370 00:30:21,027 --> 00:30:23,321 Sie wissen, was ein Elektroschocker ist, nicht wahr? 371 00:30:27,242 --> 00:30:28,159 Es ist atemberaubend? 372 00:30:28,827 --> 00:30:30,745 Sie sagen das, wenn der König verpasst das Ritual, 373 00:30:30,829 --> 00:30:32,789 Er könnte den Himmel verärgern 374 00:30:32,872 --> 00:30:35,542 und ein gwinyeo, ein weiblicher Geist, könnte erscheinen. 375 00:30:36,125 --> 00:30:38,419 Könnte sie eine Gwinyeo sein? 376 00:30:40,547 --> 00:30:41,965 Bist du ein Mensch oder ein Geist? 377 00:30:42,590 --> 00:30:44,843 Oder bist du ein Neunschwänziger Fuchs? 378 00:30:45,426 --> 00:30:46,553 Was ist das für eine Reaktion? 379 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 Ich bin nur eine Person. 380 00:30:49,138 --> 00:30:50,807 Du böses Ding. 381 00:30:50,890 --> 00:30:52,934 Wer würde dich „nur eine Person“ nennen? 382 00:30:54,185 --> 00:30:55,353 Du bist verrückt... 383 00:30:55,436 --> 00:30:56,688 Nein, warte. 384 00:30:57,981 --> 00:30:59,190 Hören. Okay, gut. 385 00:30:59,274 --> 00:31:01,526 Ich bin nicht irgendein Mensch. 386 00:31:01,609 --> 00:31:04,112 Ich bin ein Drei-Sterne-Michelin-Koch. 387 00:31:04,904 --> 00:31:05,738 "Küchenchef"? 388 00:31:06,614 --> 00:31:08,700 Die seltsame Kleidung, die frivole Rede, 389 00:31:08,783 --> 00:31:10,743 und ein Blick, der zeigt, dass du es nicht tust Verstehe ein Wort, das ich sage. 390 00:31:10,827 --> 00:31:12,954 Du bist definitiv ein gwinyeo. 391 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Ein Bettlergeist. 392 00:31:17,375 --> 00:31:19,085 Was ist los mit diesem Punk? 393 00:31:19,168 --> 00:31:20,837 Ich kann das nicht mehr ertragen. 394 00:31:20,920 --> 00:31:24,090 Was hast du gesagt? Bußgeld. Ich gebe zu, dass ich wie ein Bettler aussehe. 395 00:31:24,173 --> 00:31:26,885 Ich landete in einem Wald, also wurde meine Kleidung schmutzig. 396 00:31:26,968 --> 00:31:29,387 Aber denkst du, dass du normal aussiehst? 397 00:31:29,929 --> 00:31:31,806 Was hast du gesagt? "Du"? 398 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 Wie kannst du es wagen, mich so anzusprechen? 399 00:31:33,892 --> 00:31:37,186 Wie soll ich dich dann sonst nennen? Ich kann dich nicht „ich“ nennen, oder? 400 00:31:39,564 --> 00:31:42,525 Oh, warte. Sind Sie Schauspieler? 401 00:31:43,234 --> 00:31:44,527 Verfilmen Sie ein historisches Drama? 402 00:31:44,611 --> 00:31:46,362 Sie müssen sich mitten in einem Shooting befinden. 403 00:31:46,446 --> 00:31:47,363 Ist es ein Film? Ein Drama? 404 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 Von all den Dingen, die du sagst, 405 00:31:49,490 --> 00:31:51,284 es gibt kein einziges Wort 406 00:31:52,118 --> 00:31:53,077 Ich bin in der Lage zu verstehen. 407 00:31:54,621 --> 00:31:57,749 Bist du ernsthaft verrückt? Man kann nicht auf eine Person zielen! 408 00:31:59,083 --> 00:32:00,501 Okay, erschieß mich. 409 00:32:01,127 --> 00:32:01,961 Fortfahren. 410 00:32:10,261 --> 00:32:11,596 Meine Handtasche. 411 00:32:11,679 --> 00:32:12,597 Was zum Teufel? 412 00:32:12,680 --> 00:32:15,016 Hat er tatsächlich auf mich geschossen? 413 00:32:17,101 --> 00:32:18,144 Meine Hand 414 00:32:18,811 --> 00:32:20,229 muss gezittert haben. 415 00:32:21,898 --> 00:32:23,232 Einfrieren! 416 00:32:23,316 --> 00:32:26,486 Du. Runter vom Pferd. Jetzt! 417 00:32:27,654 --> 00:32:28,696 Du weißt schon, 418 00:32:29,197 --> 00:32:32,200 Ich habe einen schwarzen Gürtel im Taekwondo. 419 00:32:32,283 --> 00:32:33,576 Du bist totes Fleisch. 420 00:32:36,162 --> 00:32:37,830 Komm auf mich zu, gwinyeo. 421 00:32:45,171 --> 00:32:46,005 Taekwon! 422 00:32:48,841 --> 00:32:49,801 Taekwon! 423 00:32:55,682 --> 00:32:56,766 Taekwon! 424 00:33:00,937 --> 00:33:04,273 Oh je. Du hast keine Pfeile mehr. 425 00:33:04,357 --> 00:33:06,985 Ich melde dich bei der Polizei 426 00:33:07,068 --> 00:33:09,112 und hast dich eingesperrt wegen versuchten Mordes, okay? 427 00:33:09,195 --> 00:33:12,532 Der Mann meiner Cousine Schwiegerneffe des Onkels 428 00:33:12,615 --> 00:33:14,784 ist ein Anwalt, der früher Staatsanwalt war. 429 00:33:22,500 --> 00:33:24,836 - Warten. - Der Ehemann Ihrer Cousine 430 00:33:24,919 --> 00:33:26,921 Schwiegerneffe des Onkels? 431 00:33:27,005 --> 00:33:29,090 Das ist praktisch ein Fremdwort, nicht wahr? 432 00:33:32,051 --> 00:33:33,469 Oh mein Gott. 433 00:33:34,053 --> 00:33:35,888 Du hattest ein Schwert, oder? 434 00:33:36,472 --> 00:33:40,268 Ich weiß nicht, welches Verwaltungsamt er gehört dazu, 435 00:33:40,351 --> 00:33:41,519 aber er wird auch... 436 00:33:44,063 --> 00:33:45,773 verliert bald den Kopf. 437 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Komm nicht näher! 438 00:34:21,017 --> 00:34:22,351 Mein Elektroschocker! 439 00:34:22,435 --> 00:34:23,936 Der silberne Dolch eines gwinyeo. 440 00:34:24,020 --> 00:34:25,855 Wie konntest du? 441 00:34:25,938 --> 00:34:27,523 Es hat nur einen Funken ausgelöst. 442 00:34:31,319 --> 00:34:32,987 Das muss ein Traum sein. 443 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 Wenn ja, lass mich bitte aufwachen. 444 00:34:34,614 --> 00:34:37,241 Wo ist all diese Tapferkeit geblieben? 445 00:34:37,825 --> 00:34:38,951 Gott, Buddha. 446 00:34:39,035 --> 00:34:41,871 Ich schwöre, gut zu sein. Halleluja, Amen. 447 00:34:41,954 --> 00:34:43,372 Jetzt werde ich dich gehen lassen 448 00:34:44,499 --> 00:34:45,666 ins Jenseits. 449 00:34:46,417 --> 00:34:48,586 Hommage an den Amitabha Buddha! 450 00:35:00,306 --> 00:35:01,599 Ein Rebell? 451 00:35:07,730 --> 00:35:09,398 Oh nein! 452 00:35:31,629 --> 00:35:33,339 Eure Majestät! 453 00:35:39,679 --> 00:35:41,556 Eure Majestät! 454 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 Seine Majestät ist verschwunden. 455 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Durchsuche jede Ecke des Waldes! 456 00:35:52,358 --> 00:35:53,317 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 457 00:36:00,449 --> 00:36:02,577 Platz machen! 458 00:36:02,660 --> 00:36:04,579 Herr, ich bin auf der Durchreise! 459 00:36:10,126 --> 00:36:11,544 Ich kann sie nicht ausstehen. 460 00:36:12,128 --> 00:36:14,213 Man könnte meinen es war Seine Majestät, die durchging. 461 00:36:14,297 --> 00:36:15,506 Ich bin Song-jae 462 00:36:15,590 --> 00:36:17,258 wurde der oberste königliche Sekretär selbst nachdem ich eine Prinzessin geheiratet hatte, 463 00:36:17,341 --> 00:36:19,218 und jetzt hat seine Macht einen neuen Höhepunkt erreicht. 464 00:36:20,011 --> 00:36:20,928 ICH BIN SEO-HONG, ICH BIN SONG-JAE 465 00:36:21,012 --> 00:36:22,388 Sohn. 466 00:36:22,471 --> 00:36:24,557 Hast du dich darum gekümmert? 467 00:36:25,433 --> 00:36:28,936 Eines habe ich den Küchenmädchen gesagt im Büro des Gouverneurs von Gyeonggi. 468 00:36:29,645 --> 00:36:31,314 „Lauf weg, wenn du leben willst.“ 469 00:36:31,898 --> 00:36:35,067 Gehen Sie trotzdem nicht davon aus die Dinge werden reibungslos verlaufen. 470 00:36:35,735 --> 00:36:38,029 Gyeonggi-Gouverneur Hong Gyeong-dal 471 00:36:38,112 --> 00:36:41,032 ist ein verklemmter alter Mann Wer glaubt, Vierter Junior Consort Kang 472 00:36:41,115 --> 00:36:44,994 manipuliert Seine Majestät und verschickt endlose Appellbriefe. 473 00:36:45,661 --> 00:36:46,829 Vater? 474 00:36:47,371 --> 00:36:49,457 Ich werde mich um alles kümmern, Vater. 475 00:36:50,082 --> 00:36:51,667 Also mach dir keine Sorgen und lass uns gehen, Vater. 476 00:37:11,103 --> 00:37:11,938 Oh mein Gott! 477 00:37:18,569 --> 00:37:20,279 Richtig, wir sind zusammen gefallen. 478 00:37:24,158 --> 00:37:25,493 Ein Rebell? 479 00:37:31,499 --> 00:37:35,253 Warte. Er wurde von einem echten Pfeil erschossen? 480 00:37:36,545 --> 00:37:37,713 Er war. 481 00:37:39,840 --> 00:37:41,676 Warte, warte. 482 00:37:41,759 --> 00:37:43,135 Hallo? 483 00:37:43,636 --> 00:37:45,012 Ist jemand hier? 484 00:37:45,096 --> 00:37:46,889 Jemand ist verletzt! 485 00:37:52,436 --> 00:37:53,354 Hey. 486 00:37:53,437 --> 00:37:55,231 Hey, wach auf. 487 00:37:55,815 --> 00:37:56,816 Wie kannst du es wagen? 488 00:37:56,899 --> 00:37:59,652 Wagen Sie es, wagen Sie es. Du musst aufwachen! 489 00:37:59,735 --> 00:38:01,112 Verdammt. 490 00:38:04,031 --> 00:38:04,865 Blut! 491 00:38:08,744 --> 00:38:10,955 Okay, stoppen wir die Blutung. 492 00:38:23,634 --> 00:38:25,511 Ich sollte irgendwo eine Salbe haben. 493 00:38:28,139 --> 00:38:29,557 Hier ist es. 494 00:38:30,766 --> 00:38:33,311 Ich werde eine ordentliche Portion davon auf dich auftragen. 495 00:38:34,353 --> 00:38:36,230 Egal wie verrückt du bist, 496 00:38:36,314 --> 00:38:38,941 Ich kann einen Patienten nicht einfach sterben lassen. 497 00:38:43,279 --> 00:38:44,572 Richtig, 911. 498 00:38:48,576 --> 00:38:51,329 Mein Handy ist in meiner Handtasche. 499 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 Ich möchte ihn nicht berühren. 500 00:38:55,082 --> 00:38:56,876 Ich werde deine Taschen durchsuchen. 501 00:38:57,376 --> 00:38:58,252 Okay? 502 00:38:58,336 --> 00:38:59,545 Wo ist sein Telefon? 503 00:39:02,465 --> 00:39:04,383 Warum gibt es keine Taschen? 504 00:39:05,384 --> 00:39:07,595 Ist es auf dieser Seite? 505 00:39:10,097 --> 00:39:11,724 Suchen Sie das? 506 00:39:13,559 --> 00:39:14,977 Oh mein Gott! 507 00:39:15,061 --> 00:39:18,022 Ich glaube, das gab es irgendein Missverständnis. 508 00:39:18,105 --> 00:39:20,941 Ich habe nach deinem Telefon gesucht um Hilfe rufen 509 00:39:21,025 --> 00:39:22,151 weil du scheinbar schwer verletzt warst. 510 00:39:23,152 --> 00:39:26,072 Ich habe mein Telefon nicht dabei Weil du meine Handtasche erschossen hast! 511 00:39:26,155 --> 00:39:27,114 Was? 512 00:39:27,782 --> 00:39:28,908 Wie kannst du es wagen! 513 00:39:28,991 --> 00:39:30,701 Versuchst du mir eine Falle zu stellen? Wieder mit deinen seltsamen Worten 514 00:39:30,785 --> 00:39:31,994 Damit jemand auf mich schießen kann? 515 00:39:32,078 --> 00:39:33,954 Du bist paranoid. 516 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Am Unfallort sein Das heißt nicht, dass ich es verursacht habe! 517 00:39:37,375 --> 00:39:38,751 Du kannst dich nicht rausreden! 518 00:39:38,834 --> 00:39:41,504 Das Staatsgericht wird es enthüllen wer steckt hinter all dem? 519 00:39:42,505 --> 00:39:43,672 Bleib ruhig, Yeon Ji-young. 520 00:39:43,756 --> 00:39:45,549 Du verrückter Idiot! 521 00:39:45,633 --> 00:39:47,676 Verstehst du das nicht? Dass ich die Blutung für dich gestillt habe? 522 00:39:47,760 --> 00:39:49,512 Ich habe dein Leben gerettet! 523 00:39:50,471 --> 00:39:52,515 Sie hat die Blutung gestoppt? 524 00:39:52,598 --> 00:39:54,016 Wenn das wahr ist, 525 00:39:55,017 --> 00:39:57,686 Du musst mich aus einem bestimmten Grund am Leben gehalten haben. 526 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 Ich habe dein Leben gerettet, und das ist es, was ich bekomme? 527 00:40:00,731 --> 00:40:02,358 Lassen Sie uns eines klarstellen. 528 00:40:02,441 --> 00:40:05,861 Wie instabil Sie auch sein mögen, Ich habe kein Interesse daran, dir das Leben zu nehmen! 529 00:40:06,737 --> 00:40:09,281 Hör auf mit dem ganzen Unsinn und stirb, gwinyeo! 530 00:40:18,290 --> 00:40:19,875 Gib den Dolch sofort ab! 531 00:40:20,459 --> 00:40:21,419 Vergiss es. 532 00:40:21,502 --> 00:40:23,546 Ich gehe, also folge mir nicht, okay? 533 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 Halt! 534 00:40:25,756 --> 00:40:27,591 Ich befehle dir als König von Joseon! 535 00:40:30,928 --> 00:40:33,305 "König"? Sei einfach ruhig. 536 00:40:33,389 --> 00:40:34,932 Sag nichts, okay? 537 00:40:37,101 --> 00:40:38,602 Was für ein Spinner. 538 00:40:40,354 --> 00:40:41,897 Meine Worte sind es nicht kommen sie zu ihr durch, nicht wahr? 539 00:40:49,113 --> 00:40:51,407 Ich bin auch ziemlich gut mit einem Messer. 540 00:41:01,375 --> 00:41:03,669 Sie ist ganz außergewöhnlich im Umgang mit einem Messer. 541 00:41:19,059 --> 00:41:19,935 Hast du das gesehen? 542 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Ist sie wirklich eine gwinyeo? 543 00:41:30,946 --> 00:41:32,740 Sag mir deinen Namen, gwinyeo. 544 00:41:32,823 --> 00:41:33,866 „Ginyeo“? Wie in Kurtisane? 545 00:41:34,742 --> 00:41:37,786 Ich bin keine Kurtisane! Ich bin nur ein gewöhnlicher Mensch! 546 00:41:37,870 --> 00:41:39,038 Eine Person? 547 00:41:39,121 --> 00:41:40,831 Wenn ja, wer ist dein Vater? 548 00:41:40,915 --> 00:41:43,459 Verdammt. Du bist einfach hoffnungslos! 549 00:41:44,126 --> 00:41:45,085 Die „verdammte“ Familie? 550 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Du machst wohl Witze mit mir. 551 00:41:48,631 --> 00:41:49,882 Ich bin Koch! 552 00:41:49,965 --> 00:41:51,842 Ich bin Chefkoch Yeon Ji-young! 553 00:41:51,926 --> 00:41:52,927 "Küchenchef"? 554 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 Ich habe noch nie davon gehört eine Yeon-Familie vom Chefkoch in meinem Leben. 555 00:41:59,266 --> 00:42:01,268 Wer in aller Welt bist du? 556 00:42:02,561 --> 00:42:03,562 Ein Koch! 557 00:42:03,646 --> 00:42:05,397 Ich bin Koch! 558 00:42:51,402 --> 00:42:52,444 Alles erledigt. 559 00:42:53,696 --> 00:42:54,780 Mann, das war anstrengend. 560 00:43:08,836 --> 00:43:10,254 Mal sehen. 561 00:43:14,383 --> 00:43:15,259 Hey. 562 00:43:16,051 --> 00:43:17,094 Hallo du. 563 00:43:32,818 --> 00:43:33,777 Was ist das? 564 00:43:35,112 --> 00:43:36,864 Hast du mich gefesselt? 565 00:43:37,448 --> 00:43:39,199 Versuchen Sie nicht, mit mir schlau zu werden und aufstehen. 566 00:43:39,283 --> 00:43:42,036 Haben Sie einen Todeswunsch? 567 00:43:42,578 --> 00:43:45,331 Verstehen Sie die Situation gerade nicht? 568 00:43:46,874 --> 00:43:49,001 Steh auf, oder ich gehe alleine. 569 00:43:57,384 --> 00:43:58,469 Bußgeld. 570 00:44:05,517 --> 00:44:06,518 Gehen Sie voran. 571 00:44:07,102 --> 00:44:10,481 Unglaublich. Wie ist alles, was Sie sagen, eine Bestellung? 572 00:44:16,153 --> 00:44:17,404 Versuche mitzuhalten. 573 00:44:21,283 --> 00:44:24,203 Wie weit wirst du mich bringen? um mich zu töten? 574 00:44:24,286 --> 00:44:25,496 Ernsthaft! 575 00:44:26,497 --> 00:44:29,124 Hörst du bitte schon mit diesem Unsinn auf? 576 00:44:29,208 --> 00:44:32,169 Wenn ich deinen Tod wollte, Ich hätte dich nicht gerettet. 577 00:44:32,252 --> 00:44:35,464 Du hast mich gefesselt, aber du benimmst dich als hättest du mir einen Gefallen getan. 578 00:44:39,218 --> 00:44:41,512 Sie erkennen es also an dass ich versucht habe, dich zu retten, oder? 579 00:44:41,595 --> 00:44:43,597 Ich erkenne es an dass du nicht versucht hast, mich zu töten. 580 00:44:43,681 --> 00:44:46,141 Bestätigen Sie auch dass ich kein Ginyeo bin? 581 00:44:46,850 --> 00:44:48,227 Ich habe nie „ginyeo“ gesagt. 582 00:44:48,310 --> 00:44:50,354 Ich sagte „gwinyeo“, wie in „weiblicher Geist“. 583 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 Ich glaube das nicht. 584 00:44:53,899 --> 00:44:55,275 Lass uns gehen. 585 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 Kommen. 586 00:44:57,194 --> 00:44:58,237 Lass uns gehen. 587 00:44:59,113 --> 00:45:00,155 Komm, lass uns gehen! 588 00:45:04,952 --> 00:45:05,994 {\an8}BONGDEOKGUNG 589 00:45:06,078 --> 00:45:07,413 {\an8}Was ist passiert? 590 00:45:07,996 --> 00:45:09,706 {\an8}Was meinst du? Seine Majestät ist noch nicht zurückgekehrt? 591 00:45:10,290 --> 00:45:14,086 {\an8}Es scheint, dass ihm die Jagd Spaß macht und verzögerte seine Rückkehr. 592 00:45:14,169 --> 00:45:15,087 {\an8}CHU-WOL INSPEKTOR GERICHTSDAME 593 00:45:15,170 --> 00:45:16,213 Nein. 594 00:45:16,880 --> 00:45:20,008 Vielleicht liebt er die Jagd, aber das ist noch nie passiert. 595 00:45:22,344 --> 00:45:24,221 Etwas Schlimmes muss passiert sein. 596 00:45:24,972 --> 00:45:25,931 Ist es das? 597 00:45:26,765 --> 00:45:28,642 Hat Seine Hoheit etwas unternommen? 598 00:45:30,727 --> 00:45:32,229 {\an8}VOR 7 JAHREN 599 00:45:32,312 --> 00:45:34,606 {\an8}Weißt du, wer ich bin? 600 00:45:41,655 --> 00:45:44,658 Du bist mir zum ersten Mal aufgefallen im Kurtisanenhaus. 601 00:45:45,701 --> 00:45:49,663 Es war noch bevor du geworden bist eine vollwertige Kurtisane. 602 00:45:50,372 --> 00:45:54,168 Ich habe deine Mutter gehört hat dich an den Gelehrten Yi verkauft. 603 00:45:55,461 --> 00:45:57,629 Hast du ihn wirklich getötet? 604 00:45:58,922 --> 00:45:59,756 Ja. 605 00:46:01,258 --> 00:46:03,051 Jeder Tag muss die Hölle gewesen sein, 606 00:46:04,011 --> 00:46:07,723 Tagsüber endlose Schläge ertragen 607 00:46:07,806 --> 00:46:10,142 und dieses Tier von einem Mann bei Nacht zu nehmen. 608 00:46:10,225 --> 00:46:13,187 Aber für eine Frau, die in diesem Land lebt, 609 00:46:13,979 --> 00:46:15,314 das ist ein alltäglicher Vorgang. 610 00:46:16,565 --> 00:46:17,441 Na und? 611 00:46:18,317 --> 00:46:21,195 Wollen Sie damit sagen, dass es für uns nur natürlich ist? wie Tiere leben? 612 00:46:21,278 --> 00:46:22,988 Wenn ich wieder so leben müsste, 613 00:46:23,071 --> 00:46:25,324 Ich würde ihn wieder töten. 614 00:46:32,706 --> 00:46:33,874 Das werde ich 615 00:46:35,292 --> 00:46:36,210 Hol dich hier raus. 616 00:46:38,170 --> 00:46:40,005 Was willst du von mir? 617 00:46:49,264 --> 00:46:50,432 Wünschen Sie 618 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 eine Nacht mit mir genießen, bevor ich sterbe? 619 00:46:53,977 --> 00:46:55,103 Denkst du auch 620 00:46:56,522 --> 00:46:58,398 Ich bin nur einer dieser oberflächlichen Männer? 621 00:46:59,149 --> 00:47:00,943 Was ich will 622 00:47:01,527 --> 00:47:03,153 ist nicht für dich, meine Frau zu sein. 623 00:47:04,363 --> 00:47:05,739 Ich möchte deine Treue. 624 00:47:06,448 --> 00:47:09,826 Vielleicht habe ich heute einen verdammten Adligen getötet, 625 00:47:09,910 --> 00:47:13,413 Aber ich könnte zu einem gefährlichen Schwert werden morgen an Ihrem Hals, Eure Hoheit. 626 00:47:20,754 --> 00:47:23,882 Wie kann man einen Mann töten? wer ist schon tot? 627 00:47:24,841 --> 00:47:26,093 Ich bin gestorben 628 00:47:27,010 --> 00:47:28,554 vor zehn Jahren. 629 00:47:36,937 --> 00:47:40,357 Er wartet auf den richtigen Zeitpunkt. Er würde nicht so voreilig handeln. 630 00:47:41,400 --> 00:47:43,485 - Chu-wol. - Ja, Euer Gnaden. 631 00:47:43,569 --> 00:47:45,904 Ich muss eine dringende Nachricht senden an Seine Hoheit. 632 00:47:47,823 --> 00:47:48,865 Sehr gut. 633 00:47:52,327 --> 00:47:54,830 Eure Hoheit, eine dringende Nachricht ist aus dem Palast angekommen. 634 00:48:00,335 --> 00:48:01,837 Seine Majestät 635 00:48:03,088 --> 00:48:05,465 ist noch nicht in den Palast zurückgekehrt. 636 00:48:05,549 --> 00:48:08,343 Wurde er von einem anderen Attentäter angegriffen? 637 00:48:08,427 --> 00:48:10,178 Wenn das der Fall wäre, 638 00:48:10,262 --> 00:48:13,849 {\an8}ein Opfer der Muin-Literati-Säuberung würde dahinter stecken. 639 00:48:13,932 --> 00:48:15,976 Wer würde es wagen, ohne unser Wissen zu handeln? 640 00:48:16,059 --> 00:48:18,520 Wir kennen nicht jeden. 641 00:48:18,604 --> 00:48:22,190 Unzählige Menschen haben ihre Herren verloren, Freunde oder Brüder wie wir. 642 00:48:22,274 --> 00:48:24,067 Es ist unmöglich zu wissen jeder einzelne dieser Menschen. 643 00:48:25,944 --> 00:48:28,905 Selbst wenn jemand auf eigene Faust handeln würde, 644 00:48:29,865 --> 00:48:31,992 wir können sie dafür nicht verurteilen. 645 00:48:35,370 --> 00:48:39,499 Wir haben uns entschieden, unsere Zeit abzuwarten für den richtigen Moment. 646 00:48:40,167 --> 00:48:43,128 Auch wenn der derzeitige König ein Tyrann ist, 647 00:48:44,546 --> 00:48:47,257 Wir dürfen die Zeiten nicht auf die Probe stellen. 648 00:48:50,761 --> 00:48:52,054 Wenn einer von uns 649 00:48:53,472 --> 00:48:54,473 hat in der Tat… 650 00:48:59,686 --> 00:49:01,313 handelte eigenständig, 651 00:49:03,148 --> 00:49:05,233 sie werden den Preis zahlen. 652 00:49:07,819 --> 00:49:08,654 Vergessen Sie nicht 653 00:49:09,363 --> 00:49:12,282 dass es unser Schicksal ist auf die Zeit warten 654 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 um die Welt zu berichtigen. 655 00:49:16,828 --> 00:49:18,455 - Ja, Eure Hoheit. - Ja, Eure Hoheit. 656 00:49:37,391 --> 00:49:38,225 Wasser. 657 00:49:41,395 --> 00:49:42,521 Bring mir Wasser. 658 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Hören. 659 00:49:46,024 --> 00:49:47,984 Ich habe auch Durst. 660 00:49:48,068 --> 00:49:49,611 Suchen Sie nach einer Taverne in der Nähe. 661 00:49:50,195 --> 00:49:51,822 Ich brauche eine Tasse Zimtpunsch. 662 00:49:52,739 --> 00:49:54,408 Das ist einfach unglaublich. 663 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Bist du ein eingefleischter Fan oder so etwas? 664 00:49:57,411 --> 00:49:59,913 Du denkst, dass du es tatsächlich bist ein Joseon-König oder was? 665 00:50:00,455 --> 00:50:01,665 Ich sehe, dass du es endlich verstanden hast. 666 00:50:03,166 --> 00:50:04,793 Ich bin der König dieses Landes. 667 00:50:08,880 --> 00:50:12,008 Haben Sie sich am Kopf und nicht an der Brust verletzt? 668 00:50:15,554 --> 00:50:17,055 Ich schätze, du willst es nicht glauben. 669 00:50:23,645 --> 00:50:25,313 - Schauen Sie genau hin. - Oh mein Gott. 670 00:50:25,397 --> 00:50:27,232 Was soll ich mir jetzt ansehen? 671 00:50:30,110 --> 00:50:31,695 Was nun? 672 00:50:38,952 --> 00:50:40,120 Was ist das? 673 00:50:40,746 --> 00:50:42,164 Ist das ein Drache? 674 00:50:43,957 --> 00:50:46,918 Oh, Sie sagen also, das sei ein Beweis dass du der König bist. 675 00:50:47,002 --> 00:50:48,670 Meine Güte. 676 00:50:48,754 --> 00:50:50,297 Das ist einfach traurig. 677 00:50:50,380 --> 00:50:51,673 Solche Roben können Sie mieten 678 00:50:51,757 --> 00:50:53,550 für drei Stunden für 10.000 Won bei Bongdeokgung. 679 00:50:53,633 --> 00:50:55,469 - Glaubst du wirklich, ich würde darauf hereinfallen? - Was? 680 00:50:56,303 --> 00:50:57,929 Sie vermieten meine königlichen Gewänder im Palast? 681 00:50:58,013 --> 00:51:00,682 Ja. Die Leute verkleiden sich um das Schlossgelände zu besichtigen. 682 00:51:00,766 --> 00:51:02,267 Ausländer lieben es. 683 00:51:05,604 --> 00:51:09,149 Warum willst du nicht glauben? dass ich der König bin? 684 00:51:09,232 --> 00:51:10,525 Was ist dann mit dir? 685 00:51:10,609 --> 00:51:13,653 Warum glaubst du nicht, dass ich Koch bin? 686 00:51:13,737 --> 00:51:15,322 Du bist unglaublich frustrierend. 687 00:51:15,405 --> 00:51:17,032 Was wirst du tun, wenn ich wirklich der König bin? 688 00:51:17,115 --> 00:51:20,160 Du bist ein Patient, Also werde ich versuchen, verständnisvoll zu sein. 689 00:51:22,746 --> 00:51:23,580 Gehen. 690 00:51:25,165 --> 00:51:25,999 Gehen. 691 00:51:26,082 --> 00:51:27,250 Aufleuchten. 692 00:51:28,794 --> 00:51:29,628 Bußgeld. 693 00:51:32,881 --> 00:51:35,050 Du bist nicht die Frau meines Geschmacks, 694 00:51:35,133 --> 00:51:37,427 aber sobald wir zum Palast zurückkehren, 695 00:51:38,762 --> 00:51:40,096 Ich werde dir einen königlichen Gefallen gewähren. 696 00:51:40,180 --> 00:51:43,308 Ich werde dir einen königlichen Gefallen gewähren. 697 00:51:46,186 --> 00:51:47,854 Du wirst was tun? Einen königlichen Gefallen gewähren? 698 00:51:47,938 --> 00:51:50,482 Es gibt Dinge, die man einfach nicht sagen sollte, Egal wie verrückt du bist! 699 00:51:50,565 --> 00:51:52,859 Wie kannst du es wagen, Hand an mich zu legen? 700 00:51:52,943 --> 00:51:55,237 Ich war zu nervös, um früher etwas zu sagen. 701 00:51:55,320 --> 00:51:57,405 aber ich neige dazu, grob zu werden wenn ich unhöflichen Unsinn höre. 702 00:51:57,489 --> 00:52:00,158 Schweigen! Nennen Sie das eine Ausrede? 703 00:52:00,242 --> 00:52:02,285 Ich glaube das nicht. 704 00:52:02,369 --> 00:52:04,663 Wer in aller Welt bist du? 705 00:52:04,746 --> 00:52:05,705 Bist du wirklich ein Schauspieler? 706 00:52:05,789 --> 00:52:06,748 Ich bin… 707 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 der König… 708 00:52:12,462 --> 00:52:13,964 dieses Landes. 709 00:52:15,924 --> 00:52:17,968 Du bist wirklich ein Hartnäckiger, bist du nicht? 710 00:52:18,051 --> 00:52:19,386 Das reicht. 711 00:52:20,804 --> 00:52:23,306 Gehen Sie weiter, solange ich noch dazu bereit bin um dich zu ertragen. 712 00:52:23,390 --> 00:52:24,516 Gehen. 713 00:52:27,769 --> 00:52:28,645 Gehen. 714 00:52:31,481 --> 00:52:32,315 Es ist ein Haus! 715 00:52:34,109 --> 00:52:35,151 Gott sei Dank. 716 00:52:39,114 --> 00:52:40,198 Hey! 717 00:52:41,408 --> 00:52:43,285 Werden Sie langsamer? 718 00:52:46,872 --> 00:52:48,957 Ich weiß, es ist ein kleines strohgedecktes Haus, 719 00:52:49,541 --> 00:52:51,751 Aber man kann nicht einfach hintreten So ein Tor von jemand anderem. 720 00:52:51,835 --> 00:52:54,629 Alles auf diesem Land gehört mir. 721 00:52:57,424 --> 00:52:59,050 Warum mache ich mir überhaupt die Mühe? 722 00:52:59,801 --> 00:53:00,886 Güte. 723 00:53:04,806 --> 00:53:06,016 {\an8}VERBOTEN 724 00:53:07,642 --> 00:53:08,727 Hallo? 725 00:53:09,519 --> 00:53:11,771 Verzeihung. Ist jemand zu Hause? 726 00:53:11,855 --> 00:53:13,231 Ruhig sein. 727 00:53:13,315 --> 00:53:16,026 {\an8}Wir befinden uns immer noch im geumpyo. 728 00:53:16,693 --> 00:53:17,569 {\an8}"Geumpyo"? 729 00:53:17,652 --> 00:53:19,738 Ja. Das ist der Salgoji-Wald, mein Jagdrevier, 730 00:53:19,821 --> 00:53:21,907 also wohnt hier niemand. 731 00:53:21,990 --> 00:53:23,158 Geumpyo… 732 00:53:25,660 --> 00:53:27,412 Ich erinnere mich. Yeonhuigun. 733 00:53:27,495 --> 00:53:29,748 Was? „Yeonhuigun“? 734 00:53:30,332 --> 00:53:32,250 Geumpyo, wie in den Verbotsschildern. 735 00:53:34,502 --> 00:53:36,713 Yeonhuigun riss Häuser ab und Leute rausgeschmissen 736 00:53:36,796 --> 00:53:40,467 um Platz für seine Jagdgründe freizumachen und markierte die Grenze mit den Schildern. 737 00:53:41,051 --> 00:53:43,261 Wer zum Teufel ist dieser Yeonhuigun? 738 00:53:43,345 --> 00:53:45,722 Es gibt kein Mitglied der königlichen Familie Ich weiß es nicht. 739 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 Ich dachte, du hättest gesagt, du wärst ein König. 740 00:53:49,142 --> 00:53:50,644 Sie kennen den Tyrannen Yeonhuigun nicht? 741 00:53:51,853 --> 00:53:53,730 Er schickte verräterische Untertanen als chaehongInspektoren 742 00:53:53,813 --> 00:53:58,151 alle Frauen in Joseon einzubinden ihm anzubieten. 743 00:53:58,234 --> 00:53:59,653 Du kennst ihn wirklich nicht? 744 00:54:00,236 --> 00:54:01,529 "Chaehong"? 745 00:54:02,155 --> 00:54:04,574 Du redest doch nicht von mir, oder? 746 00:54:04,658 --> 00:54:07,619 Natürlich nicht. Er lebte vor Jahrhunderten. 747 00:54:08,119 --> 00:54:11,665 Außerdem war Yeonhuigun ein König. 748 00:54:11,748 --> 00:54:12,916 Der schlimmste Tyrann von Joseon. 749 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Warum ist er ein Tyrann? 750 00:54:15,460 --> 00:54:17,712 Du weißt es wirklich nicht? 751 00:54:18,254 --> 00:54:19,839 Er regierte, wie es ihm gefiel, 752 00:54:19,923 --> 00:54:22,467 quälte sein Volk um seine Jagdgründe zu machen, 753 00:54:22,550 --> 00:54:24,427 und hatte alle Frauen durch den Chaehong zu ihm gebracht 754 00:54:24,511 --> 00:54:27,889 Enthauptung illoyaler Untertanen und Autorität aufbauen 755 00:54:27,973 --> 00:54:29,349 So stellt man das Land richtig dar. 756 00:54:29,432 --> 00:54:32,060 Die Menschen, die lebten auf die Jagdgründe verlegt wurden, 757 00:54:32,143 --> 00:54:34,020 und der Chaehong dient einem edlen Zweck. 758 00:54:34,604 --> 00:54:36,022 Du solltest versuchen zu verstehen seine Absichten, 759 00:54:36,106 --> 00:54:37,857 anstatt ihn grob einen Tyrannen zu nennen. 760 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 Und was? Verräterische Themen? 761 00:54:39,943 --> 00:54:42,988 Warum bist du so aufgeregt? wenn es nicht einmal um dich geht? 762 00:54:43,697 --> 00:54:45,782 Aber seien wir ehrlich. 763 00:54:45,865 --> 00:54:48,243 Vergiss den Rest, aber dieses chaehong-Ding ist einfach falsch. 764 00:54:48,952 --> 00:54:50,120 Wie kann ein Mensch so etwas tun? 765 00:54:50,203 --> 00:54:52,789 Hören Sie gut zu, gwinyeo vom Chefkoch. 766 00:54:52,872 --> 00:54:55,333 Du nennst mich wieder so. 767 00:54:55,417 --> 00:54:56,334 Die größte Pflicht eines Königs 768 00:54:56,418 --> 00:54:59,963 ist es, einen Erben zu sichern und zu bewahren die königliche Linie und das Königreich. 769 00:55:00,046 --> 00:55:02,340 Wie könnte man einen König verurteilen? der all diesen Frauen seine Gunst schenkt 770 00:55:02,424 --> 00:55:05,552 und die treuen Untertanen Wer hält seine edlen Absichten aufrecht? 771 00:55:08,388 --> 00:55:09,681 Du bist verrückt. 772 00:55:09,764 --> 00:55:11,349 Geschichte studieren muss deinen Verstand durcheinander gebracht haben. 773 00:55:11,433 --> 00:55:14,144 Dieser Erben-Unsinn ist nur eine Ausrede. 774 00:55:14,227 --> 00:55:15,687 Er war einfach verrückt nach Frauen. 775 00:55:15,770 --> 00:55:18,398 - Was für eine Ausrede. - Was? „Verrückt nach Frauen“? 776 00:55:18,481 --> 00:55:20,942 Wie kannst du es wagen, deinen Mund so zu führen? 777 00:55:21,026 --> 00:55:22,402 Sicher, sicher. 778 00:55:22,485 --> 00:55:25,655 Sie können alle Erben haben, die Sie wollen. 779 00:55:25,739 --> 00:55:28,033 Ich werde tun, was ich tun werde für meinen Seelenfrieden. 780 00:55:28,658 --> 00:55:30,243 Ich habe kein Interesse... 781 00:55:32,245 --> 00:55:33,955 bei Männern wie dir. 782 00:55:34,748 --> 00:55:37,292 Haben Sie keine Angst vor den Konsequenzen? 783 00:55:38,710 --> 00:55:42,756 Nein, Eure Majestät. Ich lebe, als gäbe es kein Morgen. 784 00:55:42,839 --> 00:55:43,840 Wie kannst du es wagen! 785 00:55:43,923 --> 00:55:45,341 Binde mich sofort los! 786 00:55:46,384 --> 00:55:48,386 Ich werde dich nicht sofort losbinden! 787 00:55:51,556 --> 00:55:52,474 Was? 788 00:55:52,557 --> 00:55:54,851 Binde mich sofort los! 789 00:56:00,106 --> 00:56:02,025 Ich fühlte mich so unwohl in diesen feuchten Klamotten. 790 00:56:02,108 --> 00:56:03,193 Die sind perfekt. 791 00:56:15,830 --> 00:56:18,333 Oh mein Gott, ich habe überall Schmerzen. 792 00:56:18,917 --> 00:56:22,212 Was für ein seltsamer Tag das war. 793 00:56:22,962 --> 00:56:23,797 Rechts? 794 00:56:26,382 --> 00:56:28,426 Das sollte ich sagen. 795 00:56:33,681 --> 00:56:35,100 Hast du das gehört? 796 00:56:36,893 --> 00:56:37,727 Das habe ich getan. 797 00:56:41,648 --> 00:56:42,649 Ist jemand hier? 798 00:56:52,075 --> 00:56:53,284 Hallo? 799 00:56:54,577 --> 00:56:56,329 Ist jemand da? 800 00:57:00,375 --> 00:57:01,584 Hallo? 801 00:57:05,839 --> 00:57:08,591 Wo zum Teufel ist der Lichtschalter? Es ist so dunkel. 802 00:57:09,717 --> 00:57:10,927 Ist jemand hier? 803 00:57:12,095 --> 00:57:13,304 Hallo? 804 00:57:14,055 --> 00:57:15,348 Du Dieb! 805 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 Hat Ihr Vater Sie nicht eines Besseren belehrt? 806 00:57:18,059 --> 00:57:19,561 Was? Dieb? 807 00:57:19,644 --> 00:57:22,230 Du hast eindeutig meine Kleidung gestohlen, Dennoch bestreiten Sie es? 808 00:57:24,232 --> 00:57:26,317 Oh, das sind deine Klamotten? 809 00:57:26,401 --> 00:57:27,527 Es tut mir Leid. 810 00:57:27,610 --> 00:57:28,570 Vergiss es. 811 00:57:28,653 --> 00:57:30,530 - Beeilen Sie sich einfach und verschwinden Sie hier. - Okay, das werde ich. 812 00:57:30,613 --> 00:57:32,115 Ich werde gehen. 813 00:57:33,366 --> 00:57:35,869 Aber bevor ich es tue, wo sind wir? 814 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 In welcher Nachbarschaft sind wir? 815 00:57:37,370 --> 00:57:38,455 Ich sagte, vergiss es. Aussteigen. 816 00:57:39,038 --> 00:57:40,999 - Beeil dich und verschwinde! - Warten! 817 00:57:41,082 --> 00:57:43,334 - Aussteigen! - Abwarten! 818 00:57:43,418 --> 00:57:44,419 Hör auf damit! 819 00:57:46,754 --> 00:57:47,922 Was ist heute los? 820 00:57:49,424 --> 00:57:51,092 Es geht einfach nicht zu Ende, oder? 821 00:57:54,679 --> 00:57:55,638 Okay. 822 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Hören. 823 00:57:58,600 --> 00:58:01,019 Ich verstehe, warum du das falsch verstehst die aktuelle Situation. 824 00:58:01,102 --> 00:58:03,480 Aber es war dunkel, Ich wusste nicht, wo ich war, 825 00:58:03,563 --> 00:58:05,440 Und ich sah ein Haus und kam einfach herein. 826 00:58:05,523 --> 00:58:07,984 Erwarten Sie, dass ich das glaube? 827 00:58:08,818 --> 00:58:12,197 Wenn das der Fall wäre, hätten Sie es nicht tun sollen zuerst nach dem Besitzer gerufen? 828 00:58:12,280 --> 00:58:14,199 Ich habe es getan, aber niemand hat geantwortet. 829 00:58:14,282 --> 00:58:15,658 Deshalb dachte ich es war ein leeres Haus. 830 00:58:15,742 --> 00:58:18,077 Was wäre, wenn es ein leeres Haus wäre? 831 00:58:18,161 --> 00:58:19,829 Heißt das? Du kannst die Kleidung einer anderen Person anziehen 832 00:58:19,913 --> 00:58:22,165 Und herumlaufen, als ob Ihnen der Ort gehört? 833 00:58:22,248 --> 00:58:24,626 Dieser ganze Ort ist der Salgoji-Wald. 834 00:58:24,709 --> 00:58:27,253 Wie kann es also sein, dass Sie nicht wissen, wo Sie sind? 835 00:58:28,129 --> 00:58:29,672 Du nennst diesen Ort auch Salgoji-Wald? 836 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 Das ist nicht das, was ich frage. 837 00:58:32,258 --> 00:58:35,428 In welcher Region sind wir? 838 00:58:36,054 --> 00:58:38,515 Du bist in keiner Position um deine Stimme zu erheben! 839 00:58:38,598 --> 00:58:41,476 Dies ist das Jagdrevier des Königs, 840 00:58:41,559 --> 00:58:43,269 und wir könnten weggezerrt werden wenn wir erwischt werden. 841 00:58:43,353 --> 00:58:45,063 Wissen Sie wirklich nichts über den Geumpyo? 842 00:58:45,146 --> 00:58:47,398 „Der König“? „Geumpyo“? 843 00:58:47,482 --> 00:58:49,734 Wir sind immer noch innerhalb der geumpyo. 844 00:58:49,817 --> 00:58:52,946 Das ist der Salgoji-Wald, mein Jagdrevier, also lebt hier niemand. 845 00:58:55,573 --> 00:58:57,158 Das macht mich wahnsinnig. 846 00:58:57,659 --> 00:59:00,745 Jeder hier benimmt sich so Sie kommen aus einem anderen Land. 847 00:59:02,121 --> 00:59:04,374 Warte eine Sekunde. Du trägst auch einen Hanbok. 848 00:59:06,668 --> 00:59:09,087 Das ist eine Art Set, nicht wahr? 849 00:59:09,170 --> 00:59:10,630 "Satz"? 850 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Was ist das? 851 00:59:12,048 --> 00:59:14,008 Ein Ort, an dem Filme und Dramen gedreht werden. 852 00:59:14,092 --> 00:59:16,928 Was hast du gesagt? "Elch"? "Schlagzeug"? 853 00:59:17,011 --> 00:59:20,682 Komm schon, verarsch mich nicht. Du machst mir Angst. 854 00:59:20,765 --> 00:59:23,726 Ich bin derjenige, der gerade Angst hat! 855 00:59:23,810 --> 00:59:26,437 Es gibt keine Möglichkeit, dass das, was er gesagt hat, wahr war 856 00:59:26,521 --> 00:59:28,856 und ich bin wirklich in der Joseon-Dynastie. 857 00:59:30,483 --> 00:59:33,444 Können Sie mir sagen, welches Jahr das ist? 858 00:59:33,528 --> 00:59:34,696 Das Jahr? 859 00:59:35,530 --> 00:59:36,531 Lassen Sie mich sehen. 860 00:59:36,614 --> 00:59:39,033 Es war das Jahr des schwarzen Schafes letztes Jahr, 861 00:59:39,117 --> 00:59:40,827 also dieses Jahr ist das Jahr des Blauen Affen. 862 00:59:41,411 --> 00:59:42,412 Jahr des blauen Affen?! 863 00:59:42,495 --> 00:59:43,913 Was ist jetzt los? 864 00:59:43,997 --> 00:59:46,040 Sie verwenden die himmlischen Stämme um die Jahre zu zählen? 865 00:59:46,583 --> 00:59:47,667 Auf keinen Fall. 866 00:59:48,668 --> 00:59:49,836 Wo hast du gesagt... 867 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 wir sind? 868 00:59:53,464 --> 00:59:55,633 Du bist ziemlich seltsam. 869 00:59:55,717 --> 00:59:58,553 Du weißt nicht, dass wir drinnen sind das Geumpyo des Salgoji-Waldes in Ttukseom, 870 00:59:58,636 --> 01:00:00,805 und Sie wissen nicht, welches Jahr es ist. 871 01:00:00,888 --> 01:00:04,058 Jemand würde denken Du warst aus einer anderen Welt. 872 01:00:04,851 --> 01:00:05,852 Wo ist… 873 01:00:07,312 --> 01:00:09,814 der nächste Supermarkt? 874 01:00:09,897 --> 01:00:11,232 Convi... Was? 875 01:00:11,316 --> 01:00:14,235 Was ist das denn für ein seltsames Wort? 876 01:00:14,319 --> 01:00:15,570 Was hast du gesagt? 877 01:00:16,195 --> 01:00:18,489 Oh, ein Supermarkt. 878 01:00:18,573 --> 01:00:21,284 Suppe ... Was? 879 01:00:22,702 --> 01:00:23,661 Oh je. 880 01:00:24,829 --> 01:00:26,748 Sie weiß nicht, was ein Supermarkt ist oder ein Supermarkt ist. 881 01:00:27,790 --> 01:00:29,125 Das geht nicht. 882 01:00:29,208 --> 01:00:30,918 Das muss ein Traum sein. 883 01:00:38,009 --> 01:00:40,553 Wie kann ich hungrig sein, wenn ich träume? 884 01:00:41,304 --> 01:00:43,097 Um ehrlich zu sein, 885 01:00:43,181 --> 01:00:45,141 Ich habe ein bisschen Hunger. 886 01:00:45,224 --> 01:00:47,435 Möchten Sie etwas essen? 887 01:00:47,518 --> 01:00:50,229 Ist das nicht ein Traum? 888 01:00:50,313 --> 01:00:52,899 Meine Güte. Sei nicht albern. 889 01:00:52,982 --> 01:00:55,109 Beeil dich und steh auf, ja? 890 01:00:56,986 --> 01:00:59,364 Ich muss zuerst meine Handtasche finden. 891 01:00:59,947 --> 01:01:02,700 Mein Telefon ist drin Damit ich dann etwas herausfinden kann. 892 01:01:05,870 --> 01:01:08,247 Nachdem wir etwas gegessen haben, 893 01:01:08,331 --> 01:01:10,541 Bringst du mich zu einer Klippe in der Nähe? 894 01:01:10,625 --> 01:01:12,502 Zu einer Klippe? 895 01:01:12,585 --> 01:01:14,754 Zu dieser Stunde? 896 01:01:14,837 --> 01:01:18,800 Ich habe etwas verloren, und ich muss es wirklich zurückbekommen. 897 01:01:19,676 --> 01:01:23,262 Es gibt nur eine Klippe in der Nähe. 898 01:01:23,346 --> 01:01:25,306 Was gibt es hier zu essen? 899 01:01:25,890 --> 01:01:27,141 Ich koche für dich. 900 01:01:32,897 --> 01:01:33,856 Güte. 901 01:01:40,488 --> 01:01:41,698 Wer ist er? 902 01:01:44,367 --> 01:01:46,452 Was? Er ist so schnell eingeschlafen. 903 01:01:48,746 --> 01:01:50,289 Lass uns gehen. Wohin gehen wir? 904 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Folge mir einfach. 905 01:01:53,668 --> 01:01:54,752 Oh mein Gott. 906 01:01:56,796 --> 01:01:58,965 - Ist das omija? - Ja, das ist es. 907 01:01:59,048 --> 01:02:01,592 Oh, es ist Adlerfarn. Hast du diese getrocknet? 908 01:02:01,676 --> 01:02:04,470 Ja. Ich habe sie alle geerntet und getrocknet. 909 01:02:04,554 --> 01:02:06,222 Auf keinen Fall. Das ist Dongchimi Rettichwasser-Kimchi. 910 01:02:09,851 --> 01:02:10,685 Das ist köstlich. 911 01:02:12,395 --> 01:02:14,272 Eins zwei drei. 912 01:02:27,076 --> 01:02:29,412 Übrigens, wie heißt du? 913 01:02:29,495 --> 01:02:30,538 Es ist Gil-geum. 914 01:02:30,621 --> 01:02:34,375 - Seo Gil-geum. - Mein Name ist Yeon Ji-young. 915 01:02:34,459 --> 01:02:35,585 Wie alt bist du? 916 01:02:35,668 --> 01:02:36,711 Ich bin 18 Jahre alt. 917 01:02:36,794 --> 01:02:38,296 Oh, ich bin älter. 918 01:02:38,379 --> 01:02:39,839 Ich spreche locker, wenn das in Ordnung ist. 919 01:02:39,922 --> 01:02:40,965 Sicher. 920 01:02:42,175 --> 01:02:43,009 Dort. 921 01:02:50,099 --> 01:02:51,934 Brennholz zu verwenden ist eine Sache 922 01:02:52,018 --> 01:02:54,061 aber es gibt keinen elektronischen Reiskocher 923 01:02:54,145 --> 01:02:55,813 und es gibt auch keine Lichter. 924 01:02:56,689 --> 01:02:59,150 Ist das überhaupt möglich dass es einen Ort wie diesen noch gibt? 925 01:03:00,693 --> 01:03:02,278 Ganz zu schweigen von ihr. 926 01:03:04,155 --> 01:03:06,616 Gil-geum, wo hast du das alles gefunden? 927 01:03:06,699 --> 01:03:10,286 Menschen suchen normalerweise nach Früchten oder Kräutern mit ihren Augen. 928 01:03:10,369 --> 01:03:12,538 Aber das mache ich mit meiner Nase. 929 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Du hast die Nase eines Hundes, oder? 930 01:03:16,375 --> 01:03:18,169 Ein gesteigerter Geruchssinn. 931 01:03:22,882 --> 01:03:26,344 Gerstenreis und Wildgemüse… 932 01:03:32,225 --> 01:03:34,143 Richtig, die habe ich. 933 01:03:42,401 --> 01:03:43,319 Sie sind hier. 934 01:03:43,861 --> 01:03:44,946 Ich habe sie. 935 01:03:57,583 --> 01:03:59,460 Es ist Zeit, ihnen zu zeigen, was ich kann. 936 01:04:02,880 --> 01:04:05,216 Dies ist eine echte natürliche Vollwertmahlzeit. 937 01:04:44,088 --> 01:04:45,172 Das tiefe Aroma. 938 01:04:45,882 --> 01:04:47,341 Der Duft des Frühlings. 939 01:04:47,425 --> 01:04:49,510 Das ist der Geruch der Natur. 940 01:04:50,136 --> 01:04:52,555 - Ist das genug Reis? - Es ist perfekt. 941 01:04:55,433 --> 01:04:57,935 - Was ist das für ein Ding? - In Ordnung. 942 01:05:13,159 --> 01:05:16,287 Fräulein, das riecht nach Haselnuss. 943 01:05:16,787 --> 01:05:19,373 - Oh mein Gott. - Oh, du meinst Haselnüsse? 944 01:05:19,457 --> 01:05:21,500 {\an8}Das nennt man Beurre-Noisette. 945 01:05:21,584 --> 01:05:26,047 {\an8}Wenn man Butter verbrennt, wird sie braun und verströmt ein nussiges Aroma. 946 01:05:28,507 --> 01:05:30,927 Wenn Sie das anstelle von Sesamöl verwenden 947 01:05:31,010 --> 01:05:33,679 Sie erhalten ein völlig anderes Bibimbap. 948 01:05:33,763 --> 01:05:36,641 Das ist zu schön zum Essen. 949 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Es sieht aus wie ein Gemälde. 950 01:05:38,851 --> 01:05:42,229 Ich sollte gehen und ein paar Nureunggaengi machen. 951 01:05:44,398 --> 01:05:45,566 „Nureunggaengi“? 952 01:05:47,526 --> 01:05:49,111 Schau ihn dir an. 953 01:05:51,238 --> 01:05:52,990 Hey. Aufwachen. 954 01:05:54,408 --> 01:05:56,827 Wie kann man so tief schlafen? 955 01:05:56,911 --> 01:05:59,622 Es ist erst wenige Stunden her, als du es warst Ich versuche mich zu töten und nenne mich einen Gwinyeo. 956 01:06:00,790 --> 01:06:03,084 Hier. Nimm welche bevor du wieder einschläfst. 957 01:06:07,463 --> 01:06:08,297 Es ist in Ordnung. 958 01:06:08,965 --> 01:06:11,842 Du schmollst. Herrgott, wie kleinlich. 959 01:06:12,468 --> 01:06:13,302 Was? 960 01:06:13,928 --> 01:06:15,012 "Belanglos"? 961 01:06:16,180 --> 01:06:18,557 Ich werde die größere Person sein. Hier. 962 01:06:20,643 --> 01:06:21,894 Öffne deinen Mund. 963 01:06:23,896 --> 01:06:24,897 Mir geht's gut. 964 01:06:27,650 --> 01:06:29,568 Ihr Körper verlangt nach Nahrung. 965 01:06:29,652 --> 01:06:31,612 Komm, iss einfach einen Happen. 966 01:06:33,864 --> 01:06:34,991 Wie kann ich dir vertrauen? 967 01:06:35,074 --> 01:06:37,243 Beeil dich. Mein Arm tut weh. 968 01:06:38,244 --> 01:06:39,328 Wenn Sie darauf bestehen, 969 01:06:40,538 --> 01:06:41,706 {\an8}Sie probieren es zuerst. 970 01:06:41,789 --> 01:06:43,374 {\an8}Die Hofdame probiert das Essen des Königs Auf Gift prüfen 971 01:06:43,457 --> 01:06:44,917 {\an8}Du willst, dass ich was tue? 972 01:06:47,378 --> 01:06:49,088 Güte. 973 01:06:49,171 --> 01:06:50,297 Hey, Gil-geum. Begleiten Sie uns. 974 01:06:51,549 --> 01:06:53,634 Es ist in Ordnung. 975 01:06:54,176 --> 01:06:55,845 Er ist kein schlechter Mensch. 976 01:06:55,928 --> 01:06:57,388 Er ist einfach lästig. 977 01:06:57,471 --> 01:06:58,848 Kommen. 978 01:07:01,017 --> 01:07:02,184 Na dann... 979 01:07:04,020 --> 01:07:05,813 Entschuldigen Sie, mein Herr. 980 01:07:07,148 --> 01:07:08,524 Ihm geht es nicht gut. 981 01:07:08,607 --> 01:07:09,859 Ich hoffe du verstehst. 982 01:07:11,152 --> 01:07:12,236 Wer bist du? 983 01:07:13,029 --> 01:07:14,363 Naja... 984 01:07:15,656 --> 01:07:18,409 Sie ist die Besitzerin dieses Hauses. Ihr Name ist Seo Gil-geum. 985 01:07:18,492 --> 01:07:19,493 Sag Hallo. 986 01:07:20,119 --> 01:07:21,662 - Grüße. - Halt die Klappe! 987 01:07:21,746 --> 01:07:23,956 Innerhalb des geumpyo besitzt niemand Land. 988 01:07:24,040 --> 01:07:26,709 Na ja, sehen Sie ... 989 01:07:29,503 --> 01:07:30,963 Meine Güte. 990 01:07:31,505 --> 01:07:33,382 Dreht ihr zwei einen Film oder so? 991 01:07:34,341 --> 01:07:35,718 Was ist mit euch beiden? 992 01:07:36,385 --> 01:07:38,220 Vergessen Sie es einfach und greifen Sie zu. 993 01:07:38,304 --> 01:07:39,555 Jetzt schmeckt es am besten. 994 01:07:40,514 --> 01:07:41,766 Ich werde zuerst einen Happen essen. 995 01:07:45,019 --> 01:07:48,647 Es mag schick aussehen, aber es ist nur Gerstenreis. 996 01:07:48,731 --> 01:07:49,690 Aufleuchten. 997 01:07:49,774 --> 01:07:52,276 Es ist nicht nur Ihr gewöhnlicher Gerstenreis. 998 01:07:52,359 --> 01:07:56,405 Das ist Gochujang-Butter-Bibimbap zubereitet von einem Drei-Sterne-Michelin-Koch. 999 01:07:56,489 --> 01:07:59,283 Es ist französisches Bibimbap der Spitzenklasse. 1000 01:07:59,366 --> 01:08:01,535 „Fransenbibinbap“? 1001 01:08:01,619 --> 01:08:03,412 Anstelle von Sesamöl habe ich Butter verwendet. 1002 01:08:03,496 --> 01:08:06,040 Es ist viel weniger scharf als wenn du nur Gochujang verwendest, 1003 01:08:06,123 --> 01:08:07,625 und es hat einen reichhaltigeren Geschmack. 1004 01:08:07,708 --> 01:08:09,085 „Gochojang“? 1005 01:08:09,168 --> 01:08:10,628 "Teig"? 1006 01:08:12,713 --> 01:08:13,756 Hier. 1007 01:08:14,381 --> 01:08:16,926 Es sieht aus wie Reis mit anderen Dingen vermischt. 1008 01:08:18,636 --> 01:08:20,554 Was hat sie anstelle von Sojasauce verwendet? 1009 01:08:21,097 --> 01:08:23,182 Was ist das für ein knallrotes Ding? 1010 01:08:27,520 --> 01:08:30,189 Es hat sich so gelohnt Wir pflücken das Gemüse selbst aus. 1011 01:08:30,272 --> 01:08:32,316 Das Aroma ist unvergleichlich mit denen im Supermarkt. 1012 01:08:45,454 --> 01:08:47,456 Das ist gut. Perfekt gewürzt. 1013 01:08:49,416 --> 01:08:50,626 Iss auf, Gil-geum. 1014 01:08:50,709 --> 01:08:52,753 Dieser Idiot wird alles zu Ende bringen wenn er seine Meinung ändert. 1015 01:08:53,504 --> 01:08:57,216 Ein bescheidenes Ding wie ich würde es nicht wagen. 1016 01:08:58,551 --> 01:09:02,680 {\an8}Ich sehe, dass du es zumindest weißt soziale Ordnung und Manieren. 1017 01:09:03,639 --> 01:09:04,849 „Soziale Ordnung“? 1018 01:09:07,518 --> 01:09:08,936 Was ist mit der seltsamen Stimmung? 1019 01:09:09,019 --> 01:09:12,857 Es fühlt sich an, als ob Ich bin tatsächlich in der Zeit zurückgereist. 1020 01:09:15,401 --> 01:09:16,277 Oh, was auch immer. 1021 01:09:17,778 --> 01:09:18,863 Hier. 1022 01:09:18,946 --> 01:09:19,864 Öffne dich. 1023 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 Was glauben Sie, was Sie tun? 1024 01:09:45,431 --> 01:09:47,099 Du bist so eine Handvoll. 1025 01:09:47,183 --> 01:09:48,726 Wirst du essen oder nicht? 1026 01:09:48,809 --> 01:09:50,895 Schnappen Sie sich einen richtigen Löffel. 1027 01:09:52,062 --> 01:09:54,481 Vergiss es. Es ist mir egal, ob du verhungerst. 1028 01:09:54,565 --> 01:09:57,318 Wie kann ich es essen? wenn der Löffel nicht einmal in meinen Mund passt? 1029 01:09:59,987 --> 01:10:01,572 Ich gebe auf. Du gewinnst. 1030 01:10:06,994 --> 01:10:10,289 Oh, unsere liebe Prinzessin, Ist dieser kleine Happen gut genug für dich? 1031 01:10:10,873 --> 01:10:12,666 - Bitte schön. - Wie hast du mich genannt? 1032 01:10:13,167 --> 01:10:14,001 Eine Prinzessin? 1033 01:10:14,877 --> 01:10:17,796 Bei genauerem Hinsehen, Du bist eigentlich ein Prinz. 1034 01:10:17,880 --> 01:10:19,256 Bitte schön, Eure Hoheit. 1035 01:10:32,978 --> 01:10:34,730 Also? Es ist gut, nicht wahr? 1036 01:10:38,567 --> 01:10:40,402 Versuchst du wirklich zu töten? 1037 01:10:40,486 --> 01:10:41,820 Was, du verträgst das Gewürz nicht? 1038 01:10:42,655 --> 01:10:43,739 Aufleuchten. 1039 01:10:43,822 --> 01:10:46,033 Ist es so scharf? Ist doch nicht schlimm. 1040 01:10:51,080 --> 01:10:53,082 Es ist nicht scharf. Es ist köstlich. 1041 01:10:53,749 --> 01:10:54,750 Probieren Sie es aus. 1042 01:10:59,380 --> 01:11:02,132 Was ist das für ein Essen? 1043 01:11:03,175 --> 01:11:06,136 - Ist es bei dir auch scharf? - Ja! Ich sterbe! 1044 01:11:06,804 --> 01:11:09,723 Sag mir die Wahrheit. Welches Gift haben Sie dem Essen hinzugefügt? 1045 01:11:09,807 --> 01:11:11,392 Trotz der äußerst mangelhaften Situation 1046 01:11:11,475 --> 01:11:13,644 Ich habe dir Bibimbap gemacht mit Gochujang und Butter, 1047 01:11:13,727 --> 01:11:15,562 und das sagst du? 1048 01:11:16,313 --> 01:11:18,232 Vergiss es. Iss nicht. Den Rest erledige ich. 1049 01:11:18,315 --> 01:11:19,858 Warte, nein. 1050 01:11:19,942 --> 01:11:21,026 Ich will mehr. 1051 01:11:22,861 --> 01:11:28,117 Zuerst war es scharf und schmerzhaft, aber was soll ich sagen? 1052 01:11:28,200 --> 01:11:30,077 Sobald die Schärfe verschwunden ist, 1053 01:11:30,160 --> 01:11:33,122 Ich konnte die Aromen genießen, und es macht ziemlich süchtig. 1054 01:11:34,081 --> 01:11:35,374 - Rechts? - Ja. 1055 01:11:35,457 --> 01:11:38,961 Es ist das Leckerste Ich habe es jemals probiert. 1056 01:11:39,753 --> 01:11:42,423 Ich wusste, dass man gutes Essen erkennen würde. 1057 01:12:12,369 --> 01:12:13,704 Hier. 1058 01:12:28,927 --> 01:12:31,180 Sehen? Ich wusste es. 1059 01:12:31,889 --> 01:12:34,141 Es ist gut, nicht wahr? Es ist köstlich, oder? 1060 01:12:35,934 --> 01:12:37,770 Legen Sie den Löffel nicht weg. 1061 01:12:40,564 --> 01:12:41,398 Hier. 1062 01:12:42,274 --> 01:12:43,192 Öffne dich. 1063 01:12:44,401 --> 01:12:45,486 Öffne dich. 1064 01:12:49,865 --> 01:12:50,908 Ist es lecker? 1065 01:12:51,909 --> 01:12:53,327 Ja, Mutter. 1066 01:12:53,994 --> 01:12:57,039 Sie sollten Ihre Mahlzeiten nicht auslassen nur weil deine Großmutter dich ausgeschimpft hat. 1067 01:12:57,122 --> 01:12:58,123 ABGESETZTE KÖNIGIN YEON YI HEONS GEBURTSMUTTER 1068 01:12:58,207 --> 01:13:00,501 Ein König ist jemand, der ergründet. 1069 01:13:01,001 --> 01:13:02,836 Er muss seine Familie ergründen 1070 01:13:02,920 --> 01:13:04,588 die Himmel 1071 01:13:04,671 --> 01:13:08,133 und die Herzen anderer. 1072 01:13:10,302 --> 01:13:11,720 Ist es so scharf? 1073 01:13:16,517 --> 01:13:18,352 Wir haben das Essen aufgegessen. Lass uns aufräumen, Gil-geum. 1074 01:13:18,435 --> 01:13:19,353 Okay. 1075 01:13:23,107 --> 01:13:24,108 Danke. 1076 01:13:27,403 --> 01:13:28,278 Lass mich. 1077 01:13:28,362 --> 01:13:31,490 Möchten Sie eine Schüssel, Mylord? 1078 01:13:32,241 --> 01:13:34,243 - Es ist okay. Ich glaube nicht, dass er es trinken wird. - Okay. 1079 01:13:35,077 --> 01:13:36,203 Machen wir hier den Abwasch? 1080 01:13:36,286 --> 01:13:37,413 Es ist hier drüben. 1081 01:13:38,122 --> 01:13:40,874 Weint er, weil es scharf ist? 1082 01:13:40,958 --> 01:13:43,293 Es war nicht scharf genug, um einen zum Weinen zu bringen. 1083 01:13:43,377 --> 01:13:44,586 Wie seltsam. 1084 01:13:45,546 --> 01:13:47,297 Sie ließ mich an meine Mutter denken 1085 01:13:48,173 --> 01:13:49,967 mit solch einer einfachen Mahlzeit. 1086 01:13:54,513 --> 01:13:57,433 Schauen Sie unter jeden Stein am Fluss! 1087 01:13:57,516 --> 01:13:58,600 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 1088 01:14:02,521 --> 01:14:04,690 Das ist lächerlich. Sie sagten, Sie hätten die Nase eines Hundes. 1089 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 Riecht es so schlimm? 1090 01:14:08,861 --> 01:14:10,612 Ich finde, es riecht gut. 1091 01:14:10,696 --> 01:14:15,409 Lassen wir es hier draußen auf Sendung gehen während wir ausgehen. 1092 01:14:17,453 --> 01:14:18,787 Das ist meine Rache. 1093 01:14:26,253 --> 01:14:27,087 Oh mein Gott. 1094 01:14:28,338 --> 01:14:30,382 Er sieht normal aus, wenn er schläft. 1095 01:14:31,425 --> 01:14:36,180 Du kümmerst dich so gut um deinen Mann. 1096 01:14:37,055 --> 01:14:37,931 Sei nicht albern. 1097 01:14:38,015 --> 01:14:40,893 Gil-geum, Hast du das die ganze Zeit gedacht? 1098 01:14:40,976 --> 01:14:42,561 Ja. Warum sonst-- 1099 01:14:42,644 --> 01:14:43,896 So ist es nicht. 1100 01:14:43,979 --> 01:14:46,607 - Ich werde es unterwegs erklären. Lass uns gehen. - Okay. 1101 01:14:48,692 --> 01:14:50,694 Lass uns zuerst meine Handtasche finden. 1102 01:14:51,445 --> 01:14:54,448 Ihm geht es nicht gut. Ich glaube, er hat sich am Kopf verletzt. 1103 01:15:03,582 --> 01:15:06,460 Der Stream sagt es mir wir sind auf dem richtigen Weg. 1104 01:15:06,543 --> 01:15:08,045 Was habe ich dir gesagt? 1105 01:15:08,128 --> 01:15:10,881 Dies ist der einzige Weg zur Klippe. 1106 01:15:11,798 --> 01:15:16,887 Fräulein, möchten Sie sich auswaschen? der Dreck in deinen Haaren? 1107 01:15:18,138 --> 01:15:20,349 Können wir? Ich fühle mich ein bisschen ekelhaft. 1108 01:15:22,184 --> 01:15:23,685 Oh, das ist kalt! 1109 01:15:23,769 --> 01:15:25,312 Es ist kälter als ich erwartet hatte. 1110 01:15:25,395 --> 01:15:26,438 Meine Güte. 1111 01:15:26,522 --> 01:15:29,483 Das kann man nicht kalt nennen. 1112 01:15:29,566 --> 01:15:30,692 Schau mir zu. 1113 01:15:32,361 --> 01:15:34,196 Oh mein Gott, wie erfrischend! 1114 01:15:34,279 --> 01:15:36,198 Ich wasche mir einfach die Haare. 1115 01:15:38,534 --> 01:15:40,953 Meine Güte. Das ist so schön! 1116 01:15:42,120 --> 01:15:43,121 Eure Majestät! 1117 01:15:45,582 --> 01:15:46,833 Bist du unverletzt? 1118 01:15:47,834 --> 01:15:49,962 Sehe ich für dich unverletzt aus? 1119 01:15:50,045 --> 01:15:51,338 Verzeihen Sie mir, Majestät. 1120 01:15:51,421 --> 01:15:53,465 Ich werde die Rebellenbande finden und enthaupten 1121 01:15:53,549 --> 01:15:55,676 und büße dafür, dass du es versäumt hast, dich zu beschützen, Eure Majestät. 1122 01:16:10,524 --> 01:16:11,608 Hören Sie auf meine Worte. 1123 01:16:12,526 --> 01:16:15,654 In der Nähe ist ein Verräter der mich gedemütigt hat. 1124 01:16:16,238 --> 01:16:17,739 - Finden Sie sie. - Ja, Eure Majestät! 1125 01:16:38,302 --> 01:16:39,595 Fräulein. 1126 01:16:39,678 --> 01:16:40,679 Ja? 1127 01:16:40,762 --> 01:16:42,514 Verwenden Sie es zum Trocknen Ihrer Haare. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:43,640 Danke schön. 1129 01:16:46,518 --> 01:16:50,230 Es tut mir leid, dass ich Sie für einen Dieb gehalten habe. 1130 01:16:50,856 --> 01:16:52,107 Sei es nicht. 1131 01:16:52,190 --> 01:16:55,777 Ich bin in Ihr Haus gegangen und trug deine Kleidung, ohne zu fragen. 1132 01:16:56,445 --> 01:16:57,946 Das ist wahr. 1133 01:16:59,823 --> 01:17:02,075 Übrigens, Gil-geum, Warum lebst du im Versteck? 1134 01:17:02,159 --> 01:17:03,160 Ist das nicht Ihr Zuhause? 1135 01:17:03,910 --> 01:17:07,748 Ich lebe hier, um dem Chaehong aus dem Weg zu gehen 1136 01:17:09,082 --> 01:17:11,293 Der Chaehong dient einem edlen Zweck. 1137 01:17:12,919 --> 01:17:13,754 Chaehong? 1138 01:17:14,338 --> 01:17:15,505 Ja, chaehong. 1139 01:17:15,589 --> 01:17:16,923 Wissen Sie nicht, was das ist? 1140 01:17:17,507 --> 01:17:20,302 Dann nehmen sie alle Frauen mit zum Palast. 1141 01:17:20,385 --> 01:17:22,012 Weißt du es wirklich nicht? 1142 01:17:22,095 --> 01:17:25,682 Das tue ich, aber das ist passiert während der Joseon-Dynastie. 1143 01:17:27,893 --> 01:17:31,480 Wo denkst du bist du? wenn nicht in Joseon? 1144 01:17:31,563 --> 01:17:34,733 Wollen Sie sagen Alles, was dieser Idiot gesagt hat, war wahr? 1145 01:17:34,816 --> 01:17:36,151 „Dieser Idiot“? 1146 01:17:36,234 --> 01:17:39,279 Oh, der Herr, der nicht gesund im Kopf ist? 1147 01:17:39,363 --> 01:17:42,491 Das meinst du auch Dies ist die Herrschaft von Yeonhuigun? 1148 01:17:43,241 --> 01:17:45,786 WHO? „Yeoninggun“? 1149 01:17:46,620 --> 01:17:49,498 Woher wissen Sie über chaehong Bescheid? aber nicht Yeonhuigun? 1150 01:17:50,957 --> 01:17:52,334 Ich habe diesen Namen noch nie zuvor gehört. 1151 01:17:55,003 --> 01:17:55,837 Wer ist da unten? 1152 01:17:57,047 --> 01:17:59,216 Hey, es gibt Leute. 1153 01:18:00,717 --> 01:18:01,593 Hier! 1154 01:18:31,790 --> 01:18:34,710 Guten Appetit, Eure Majestät 1155 01:18:36,628 --> 01:18:38,588 {\an8}Woher kommst du? 1156 01:18:38,672 --> 01:18:41,133 {\an8}Ich komme aus einer Zeit, die 500 Jahre in der Zukunft liegt. 1157 01:18:41,216 --> 01:18:45,137 {\an8}Ich verstehe. Ich werde dir heute nicht das Leben nehmen. 1158 01:18:45,220 --> 01:18:47,723 {\an8}- Öffne diese Tür! - Vermissen! 1159 01:18:48,765 --> 01:18:50,517 {\an8}Wirst du in der Lage sein, ein Gericht fertigzustellen? 1160 01:18:50,600 --> 01:18:53,520 {\an8}das wird sie zufriedenstellen innerhalb der angegebenen Zeit? 1161 01:18:53,603 --> 01:18:56,148 {\an8}Wenn wir das gut machen, wirst du uns dann gehen lassen? 1162 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 {\an8}Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, 1163 01:18:57,941 --> 01:18:59,651 {\an8}Ich werde es selbst versuchen. 1164 01:19:00,360 --> 01:19:01,486 {\an8}Steh nicht einfach da. 1165 01:19:01,570 --> 01:19:04,156 {\an8}Ergreifen Sie diesen Verbrecher sofort! 1166 01:19:04,239 --> 01:19:05,532 {\an8}Ich bin am Arsch. 1167 01:19:05,615 --> 01:19:08,118 {\an8}Er war wirklich Yeonhuigun. 1168 01:19:14,166 --> 01:19:19,171 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim